1
00:01:43,770 --> 00:01:45,898
„Brighton săptămână de săptămână.
2
00:01:46,940 --> 00:01:50,319
„S-a trezit un mare interes public
de viitorul proces de la Lewes
3
00:01:50,444 --> 00:01:53,823
„a doamnei Hilda Jackson,
acuzat de crima...
4
00:01:54,823 --> 00:01:57,121
„cu crima atroce de crimă”.
5
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Paragraf.
6
00:01:59,369 --> 00:02:02,543
„Este interesant de remarcat
că acest proces va marca
7
00:02:02,664 --> 00:02:06,214
„prima apariție publică
în calitatea sa oficială
8
00:02:06,335 --> 00:02:08,838
„a domnului Edward Sutton,
9
00:02:08,962 --> 00:02:12,592
„analist public recent numit
pentru comitatul Sussex”.
10
00:02:15,594 --> 00:02:19,565
Și constat că am o senzație
de sațietate după mese,
11
00:02:19,681 --> 00:02:21,103
în abdomen.
12
00:02:21,224 --> 00:02:24,899
Recomand fara ezitare
Pastila de sănătate a doctorului Weekes
13
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
din reteta
a regretatului doctor Hampton Weekes.
14
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
Un remediu excelent, doamnă,
15
00:02:29,399 --> 00:02:32,619
pentru plângeri bilioase, febră,
tulburări ale stomacului și intestinelor,
16
00:02:32,736 --> 00:02:35,205
costivitate obișnuită,
indigestie și flatulență.
17
00:02:35,781 --> 00:02:38,159
Foarte bine, o voi lua.
18
00:02:38,283 --> 00:02:39,705
Cât costă?
19
00:02:39,826 --> 00:02:41,453
Doi șilingi, vă rog, doamnă.
20
00:02:43,538 --> 00:02:47,168
Doza este de o pastila
de trei ori pe zi înainte de mese.
21
00:02:47,292 --> 00:02:49,545
Nu le vei găsi
greu de înghițit.
22
00:02:58,345 --> 00:03:00,768
- Ce bine arată.
- Mulțumesc, doamnă.
23
00:03:07,771 --> 00:03:09,990
- Noapte bună, doamnă.
- Noapte bună, domnule Sutton.
24
00:03:43,056 --> 00:03:46,026
Domnilor juriului,
esti de acord cu verdictul tau?
25
00:03:47,060 --> 00:03:48,107
Suntem.
26
00:03:48,228 --> 00:03:50,526
Găsiți prizonierul?
vinovat sau nevinovat?
27
00:03:51,523 --> 00:03:53,025
Vinovat.
28
00:03:53,150 --> 00:03:56,154
- Și acesta este verdictul tuturor?
- Este.
29
00:03:56,278 --> 00:03:58,406
OFICIALUL TRIBUNALULUI: Oyez!
30
00:03:58,530 --> 00:04:00,328
Oyez!
31
00:04:00,449 --> 00:04:02,372
Hilda Jackson,
32
00:04:02,492 --> 00:04:06,292
ai fost găsit vinovat
de o crimă insensibilă și cu sânge rece.
33
00:04:07,289 --> 00:04:10,463
Pentru această infracțiune, viața ta este pierdută.
34
00:04:10,584 --> 00:04:12,928
Prin urmare, trebuie să te pregătești să mori.
35
00:04:13,754 --> 00:04:16,883
Și am încredere că vei face,
prin pocăința crimelor tale,
36
00:04:17,007 --> 00:04:20,181
caută să obții milă de la Dumnezeul Atotputernic.
37
00:04:21,595 --> 00:04:24,565
Sentința legii este
să fii dus de aici
38
00:04:24,681 --> 00:04:27,059
spre locul din care ai venit
39
00:04:27,184 --> 00:04:30,108
iar de acolo la un loc de executare legală
40
00:04:30,771 --> 00:04:34,867
și să fie acolo spânzurat de gât
până vei muri,
41
00:04:35,734 --> 00:04:39,989
și ca trupul tău să fie după aceea
îngropat în incinta închisorii
42
00:04:40,113 --> 00:04:43,162
în care ai fost închis ultima dată.
43
00:04:43,283 --> 00:04:46,913
Și Domnul să aibă milă
asupra sufletului tău.
44
00:04:47,496 --> 00:04:49,169
Amin.
45
00:04:56,963 --> 00:04:59,933
Acolo, cred că asta e totul.
46
00:05:00,050 --> 00:05:02,724
Vom bea ceai de îndată ce tata se întoarce.
47
00:05:02,844 --> 00:05:05,768
Oh, sper că s-au hotărât
să o spânzure pe doamna Jackson.
48
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Victoria, ce lucru îngrozitor de spus!
49
00:05:09,184 --> 00:05:11,152
Ei bine, dacă au,
va fi bine dispus
50
00:05:11,269 --> 00:05:12,896
și îmi doresc în mod deosebit să fie el
51
00:05:13,021 --> 00:05:15,490
pentru că o să-l întreb
să-mi arate raportul școlar.
52
00:05:15,607 --> 00:05:18,656
Îți vei strica ceaiul
dacă alegeți astfel de lucruri.
53
00:05:18,777 --> 00:05:20,370
Pentru ce vrei să-l vezi?
54
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
Pentru că știu
de ce nu mi-a arătat-o.
55
00:05:22,614 --> 00:05:25,333
Domnul Harding a spus că ar trebui să mă lase
începe să cânte ca pe o carieră.
56
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Iată-l pe tata acum.
57
00:05:29,120 --> 00:05:30,167
Vinovat sau nevinovat?
58
00:05:31,498 --> 00:05:32,545
Vinovat.
59
00:05:37,337 --> 00:05:39,556
(COPĂRĂ CLOPOTELE)
60
00:05:39,673 --> 00:05:42,017
Bună ziua, tată.
61
00:05:42,133 --> 00:05:44,682
- Ce s-a întâmplat?
- Un verdict de vinovat.
62
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
Domnia Sa a fost destul de amabil
să mă complimenteze pentru partea mea
63
00:05:47,556 --> 00:05:49,229
în aducerea criminalului în fața justiției.
64
00:05:49,349 --> 00:05:51,101
- O vor spânzura?
- Desigur.
65
00:05:52,227 --> 00:05:54,525
Acestea sunt notele tale
asupra proprietăților alcalinelor?
66
00:05:54,646 --> 00:05:55,693
Ei bine, eu...
67
00:05:55,814 --> 00:05:59,034
Luarea de note oficiale este cheia
la succes la toate examenele.
68
00:05:59,150 --> 00:06:02,279
- Lasă-mă să-i văd.
- Sunt... sunt doar o ciornă brută.
69
00:06:02,404 --> 00:06:04,452
Cu toate acestea, mi-ar plăcea să le văd.
70
00:06:10,579 --> 00:06:11,626
— Pentru Mary.
71
00:06:12,622 --> 00:06:13,919
Versuri?
72
00:06:15,166 --> 00:06:18,420
Tocmai îmi încercam mâna
la a scrie câteva versuri.
73
00:06:18,545 --> 00:06:20,263
- Vezi tu...
- Citește-mi, te rog.
74
00:06:22,507 --> 00:06:24,555
Oh, eu... nu pot.
75
00:06:24,676 --> 00:06:25,723
Citiți-le.
76
00:06:34,019 --> 00:06:36,442
„În mijlocul căutării mele monotone, diurne
77
00:06:37,397 --> 00:06:39,741
„Rundul meu fără sens din loc în loc
78
00:06:40,984 --> 00:06:43,578
„O singură viziune îmi liniștește sânul obosit
79
00:06:44,487 --> 00:06:46,706
„Este cel al chipului tău adorat
80
00:06:49,743 --> 00:06:52,417
„Pentru că în somnul meu agitat par
81
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
„Sa-ti tin frumusetea in bratele mele
82
00:06:57,125 --> 00:07:00,049
„Și până în ziua crudă în care visez
83
00:07:00,170 --> 00:07:03,595
„A ochilor cenușii ca niște munți”
84
00:07:04,424 --> 00:07:07,348
Lordul Tennyson va avea
să se uite la laurii lui.
85
00:07:07,469 --> 00:07:09,722
Am dreptate în a presupune?
acest gunoi este abordat
86
00:07:09,846 --> 00:07:11,848
prietenei Victoriei, Mary Truscott?
87
00:07:13,475 --> 00:07:14,601
Da, tată.
88
00:07:14,726 --> 00:07:16,899
Domnișoara Truscott este la Londra.
89
00:07:17,020 --> 00:07:18,237
Ii scrii?
90
00:07:20,023 --> 00:07:21,070
Da, tată.
91
00:07:21,191 --> 00:07:22,283
Și ea răspunde?
92
00:07:23,526 --> 00:07:24,573
Răspunde-mi!
93
00:07:27,405 --> 00:07:28,577
Da, tată.
94
00:07:28,698 --> 00:07:30,245
Mă întreb ce ar crede Sir George
95
00:07:30,367 --> 00:07:32,665
a fiicei sale
corespondenta clandestina.
96
00:07:46,841 --> 00:07:49,890
Tată, pot să-ți vorbesc o clipă?
97
00:07:50,011 --> 00:07:51,513
Da, Victoria? Ce este?
98
00:07:51,638 --> 00:07:53,311
Este vorba despre vocea mea.
99
00:07:54,224 --> 00:07:57,228
Mi-a spus domnul Harding
ce avea să spună în raportul meu.
100
00:07:57,352 --> 00:08:00,151
Apoi domnul Harding a acționat
într-un mod cât se poate de neprofesionist.
101
00:08:01,564 --> 00:08:03,987
O, tată, te rog lasă-mă să mă antrenez ca cântăreț.
102
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
That's enough, Victoria.
103
00:08:06,111 --> 00:08:09,331
Cântând ca o femeie
realizarea socială este un lucru,
104
00:08:09,447 --> 00:08:11,495
cântatul profesionist este altul.
105
00:08:11,616 --> 00:08:15,371
Cântăreții profesioniști sunt invariabil
persoane cu o viață și obișnuință disolută
106
00:08:15,495 --> 00:08:18,920
și, cu excepția cazului în care au merite remarcabile,
rareori își câștigă un trai adecvat.
107
00:08:19,040 --> 00:08:22,169
Dar, tată, poate că am
merit remarcabil.
108
00:08:22,293 --> 00:08:24,136
Poate, draga mea.
109
00:08:24,254 --> 00:08:26,757
Acum, nu vreau să aud
Mai multe despre asta, Victoria.
110
00:08:26,881 --> 00:08:30,886
Pentru ca banii deja investiți
în antrenamentul dumneavoastră nu va fi irosit
111
00:08:31,011 --> 00:08:32,888
aranjez pentru tine
a da lectii de pian
112
00:08:33,013 --> 00:08:35,641
copiilor unora dintre clienții mei.
113
00:08:35,765 --> 00:08:37,187
Da, tată.
114
00:08:39,894 --> 00:08:43,319
Ceaiul e gata. Și, o, tată,
multumesc pentru cobaii dragi.
115
00:08:43,440 --> 00:08:45,568
- Cobai?
- Transportatorul tocmai le-a adus.
116
00:08:45,692 --> 00:08:48,036
- Ce cadou minunat!
- Nu sunt un cadou.
117
00:08:48,153 --> 00:08:51,407
Ați primit deja
o duzină de batiste de in de la mine.
118
00:08:51,531 --> 00:08:54,580
Cobaii sunt
în scopul experimentelor mele.
119
00:08:54,701 --> 00:08:58,080
Nu vei face lucruri oribile
pentru ei, nu ca broaștele?
120
00:08:58,204 --> 00:09:01,208
Experimente științifice
spre folosul omenirii
121
00:09:01,332 --> 00:09:03,460
nu sunt oribile, Margaret.
122
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
Totul va veni bine cumva.
Nu trebuie să plângi.
123
00:09:09,299 --> 00:09:13,099
Dragă Peggy, acum a venit ziua ta de naștere,
sperăm că vei avea o perioadă prosperă...
124
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
Oh, tata îi va tăia de vii!
125
00:09:15,597 --> 00:09:19,352
Dragii mici cobai,
îi va tăia de vii!
126
00:09:19,476 --> 00:09:21,103
(Shipând)
127
00:09:21,227 --> 00:09:22,274
Tăcere!
128
00:09:27,776 --> 00:09:33,579
♪ Comoara Virtuții
129
00:09:33,698 --> 00:09:39,956
♪ Este o plăcere
130
00:09:40,080 --> 00:09:43,300
♪ Vesel
131
00:09:43,416 --> 00:09:51,517
♪ Chiar și în mijlocul suferinței
132
00:09:53,718 --> 00:10:00,397
♪ Aici bazându-mă
133
00:10:00,517 --> 00:10:04,772
♪ Suferință
134
00:10:04,896 --> 00:10:09,493
♪ Pe moarte
135
00:10:09,609 --> 00:10:16,163
♪ Suflete cinstite
136
00:10:16,282 --> 00:10:24,042
♪ Găsiți-le pe toate
137
00:10:24,165 --> 00:10:31,640
♪ Reparație ♪
138
00:10:39,305 --> 00:10:41,683
Ce cântec trist, Victoria.
139
00:10:41,808 --> 00:10:42,855
ma simt trist.
140
00:10:42,976 --> 00:10:45,855
Ce s-a întâmplat?
Știi, dacă pot face ceva...
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,822
Mă tem că nu există, John.
142
00:10:47,939 --> 00:10:50,943
Doar că vreau să plec
la Paris şi Viena şi Milano
143
00:10:51,067 --> 00:10:52,319
și cântă o operă
144
00:10:52,443 --> 00:10:56,744
iar tata spune că pot da lecții de pian
copiilor clienților săi.
145
00:10:56,865 --> 00:10:59,459
- Poate că se va răzgândi.
- Niciodată.
146
00:10:59,576 --> 00:11:01,954
Va trebui să trăiesc și să mor în Brighton.
147
00:11:02,078 --> 00:11:04,501
În acest caz, ați putea la fel
hotaraste sa te casatoresti cu mine.
148
00:11:04,622 --> 00:11:07,626
- Nu, John, îmi pare rău.
- Voi continua să întreb, știi.
149
00:11:08,877 --> 00:11:09,924
Hm.
150
00:11:10,044 --> 00:11:12,342
- Seara, John.
- Bună seara, domnule.
151
00:11:15,091 --> 00:11:18,061
Ei bine, mă tem că trebuie să plec.
Noapte bună, domnișoară Victoria.
152
00:11:18,178 --> 00:11:19,976
- Ne vedem afară.
- Te rog nu te deranja.
153
00:11:20,096 --> 00:11:22,474
Ar trebui să-mi cunosc drumul până acum.
154
00:11:22,599 --> 00:11:24,522
Respectele mele pentru tatăl tău.
155
00:11:24,642 --> 00:11:26,940
- Mulţumesc, domnule. Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, John.
156
00:11:30,773 --> 00:11:33,322
Înțeleg că ai refuzat
tânărul Bevan din nou, Victoria?
157
00:11:33,443 --> 00:11:36,447
- Da, tată.
- Ești extrem de prost.
158
00:11:36,571 --> 00:11:38,949
Sper că îți dai seama că nu ești probabil
pentru a primi o ofertă mai bună.
159
00:11:39,073 --> 00:11:40,825
Da, tată.
160
00:11:40,950 --> 00:11:43,248
- Spune-i lui David că vreau să vorbesc cu el.
- Da, tată.
161
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
Intră, David, și închide ușa.
162
00:12:01,095 --> 00:12:03,769
Am fost să-l văd pe Sir George Truscott.
163
00:12:03,890 --> 00:12:07,019
Este datoria unui părinte, David,
să aibă grijă de copiii lui.
164
00:12:07,143 --> 00:12:09,646
Și când îi găsește purtându-se
cum te-ai comportat,
165
00:12:09,771 --> 00:12:11,364
este de datoria lui să-i pună capăt.
166
00:12:11,481 --> 00:12:14,985
Așa cum mă așteptam,
Sir George era extrem de supărat.
167
00:12:15,109 --> 00:12:18,113
El are opinii puternice asupra
corespondența dintre tineri
168
00:12:18,238 --> 00:12:20,332
dacă nu sunt de fapt
logodit pentru a se căsători.
169
00:12:20,448 --> 00:12:22,746
Dar, tată, o iubesc pe Mary.
Vreau să mă căsătoresc cu ea.
170
00:12:22,867 --> 00:12:24,961
Ai idee ce spui?
171
00:12:25,078 --> 00:12:28,878
Un băiat de vârsta ta
să vorbesc despre dragoste și căsătorie?
172
00:12:28,998 --> 00:12:31,046
Când ești capabil
de a-ți câștiga singur existența
173
00:12:31,167 --> 00:12:33,670
și nu depind de mine
pentru mesele pe care le consumi,
174
00:12:33,795 --> 00:12:36,924
hainele pe care le porți
și fiecare bănuț pe care îl cheltuiești,
175
00:12:37,048 --> 00:12:39,801
atunci va fi suficient timp
ca tu să te gândești la astfel de lucruri.
176
00:12:46,599 --> 00:12:48,897
Se întâmplă ceva, David?
177
00:12:49,018 --> 00:12:50,770
Nu, mamă.
178
00:12:50,895 --> 00:12:53,068
- Noapte bună.
- Noapte bună, dragă.
179
00:12:57,235 --> 00:12:58,953
Ce se întâmplă cu David?
180
00:12:59,070 --> 00:13:01,368
Nu ai nevoie de nimic
capul tău, draga mea.
181
00:13:10,623 --> 00:13:12,967
Sărmanul David, părea atât de nefericit.
182
00:13:13,084 --> 00:13:15,007
Are foarte puține motive de nefericire.
183
00:13:16,379 --> 00:13:18,507
La vârsta lui ar fi trebuit să mă uit
184
00:13:18,631 --> 00:13:21,726
o casă confortabilă
și trei mese consistente pe zi
185
00:13:21,843 --> 00:13:23,971
ca un paradis pământesc,
186
00:13:24,095 --> 00:13:27,690
ca să nu mai vorbim de un trai asigurat
într-o profesie respectată.
187
00:13:28,474 --> 00:13:30,568
Tatăl tău a fost un om sărac
188
00:13:30,685 --> 00:13:32,858
și un bărbat aspru, Edward.
189
00:13:33,563 --> 00:13:35,031
Dar acesta este orice motiv
190
00:13:35,148 --> 00:13:37,617
de ce ar trebui să tratezi
copiii tăi aspru?
191
00:13:39,068 --> 00:13:41,992
Eu, îi tratez aspru?
192
00:13:42,113 --> 00:13:43,865
Despre ce vorbești, Ellen?
193
00:13:45,908 --> 00:13:50,084
De ce nu încerci să le faci
te iubesc mai degrabă decât să te temi?
194
00:13:50,204 --> 00:13:52,548
Dragostea și frica sunt inseparabile.
195
00:13:52,665 --> 00:13:55,043
Dumnezeu este iubire,
dar suntem învățați să ne temem de el.
196
00:13:56,210 --> 00:13:59,714
Oh, știu că crezi
că metodele tale sunt corecte, dar...
197
00:13:59,839 --> 00:14:03,594
Mi-e teamă că continuu
zdrobindu-i pe copii ca si tine
198
00:14:03,718 --> 00:14:06,016
îi va face să-și piardă încrederea în noi.
199
00:14:06,137 --> 00:14:09,858
În fiecare zi se retrag
din ce în ce mai mult în ei înșiși.
200
00:14:09,974 --> 00:14:13,695
Chiar și cei mici au secrete
pe care nu am voie să le împărtășesc.
201
00:14:40,254 --> 00:14:43,258
(♪ MUZICA PIANULUI)
202
00:14:54,769 --> 00:14:57,568
(râsete și conversație)
203
00:15:30,138 --> 00:15:31,811
Da?
204
00:15:31,931 --> 00:15:34,229
- Whisky, vă rog, domnișoară.
- Whisky.
205
00:15:44,694 --> 00:15:46,367
- Cât costă?
- Tuppence.
206
00:15:47,697 --> 00:15:49,995
Oh, deci te-ai întors, domnișoară Porter?
207
00:15:50,116 --> 00:15:53,711
În această dimineață. Toată lumea era
fermecător pentru mine, destul de fermecător.
208
00:15:53,828 --> 00:15:57,173
Când am plecat, toți au spus că sunt
abia astept sa ma revada.
209
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
A fost atât de drăguț din partea lor.
210
00:15:59,292 --> 00:16:01,465
- Voi avea un penn'orth, te rog, Maudie.
- Corect.
211
00:16:06,883 --> 00:16:09,181
- Seara, Louise.
- Înapoi, nu?
212
00:16:09,302 --> 00:16:10,519
În această dimineață.
213
00:16:10,636 --> 00:16:12,309
O vizită cât mai plăcută.
214
00:16:12,430 --> 00:16:15,604
- A 46-a condamnare a ta, nu-i așa?
- Nu, dragă, al 47-lea.
215
00:16:15,725 --> 00:16:17,602
Va fi al 48-lea
daca nu esti atent.
216
00:16:17,727 --> 00:16:19,070
Seara, Maudie. Whisky.
217
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
Un alt whisky, te rog, domnișoară.
218
00:16:23,649 --> 00:16:26,368
- Unde e Dan în seara asta?
- Nu știu.
219
00:16:26,486 --> 00:16:28,864
- Ei bine, vă place.
- Și mai mult, nu-mi pasă.
220
00:16:28,988 --> 00:16:30,035
Oh?
221
00:16:32,283 --> 00:16:34,160
Mă întreb unde este Perla noastră în seara asta.
222
00:16:34,285 --> 00:16:36,879
- Insinuezi că sunt împreună?
- Ei bine, dragă,
223
00:16:36,996 --> 00:16:40,045
Dan nu este aici și Pearl nu este aici
și știind că sunt mereu...
224
00:16:40,166 --> 00:16:41,713
Știind ce?
225
00:16:43,836 --> 00:16:47,090
Ei bine, nu prea îmi pot aminti
ceea ce spuneam.
226
00:16:47,215 --> 00:16:50,185
Spuneai ceva
despre soția mea și nu-mi place.
227
00:16:51,344 --> 00:16:52,391
Vedea?
228
00:16:57,517 --> 00:17:00,612
A fost la băutură de zile întregi.
Ar fi bine să fii atent.
229
00:17:00,728 --> 00:17:02,480
Voi avea un penn'orth, te rog, Maudie.
230
00:17:04,190 --> 00:17:07,990
Trebuie să spun, când compar
fermecătoarea companie în care am fost săptămâna trecută
231
00:17:08,110 --> 00:17:10,329
la ceea ce sunt acum,
232
00:17:10,446 --> 00:17:12,995
- Aș vrea să mă întorc din nou.
- Vei fi.
233
00:17:13,866 --> 00:17:16,995
Ei bine, doar te avertizez.
Ține-ți gura în legătură cu Pearl.
234
00:17:30,633 --> 00:17:31,725
Bună, Dan.
235
00:17:32,510 --> 00:17:35,389
Oh, bună, Pearl.
Ce cauți aici?
236
00:17:37,306 --> 00:17:39,684
Tocmai a ieșit pentru o gură de aer proaspăt.
237
00:17:39,809 --> 00:17:41,231
Joe vezi că ieși?
238
00:17:41,936 --> 00:17:43,859
E prea beat ca să vadă ceva.
239
00:17:43,980 --> 00:17:45,778
- Te mai vede cineva?
- Ea?
240
00:17:47,733 --> 00:17:49,701
Îmi pasă mult dacă a făcut-o sau nu.
241
00:17:56,450 --> 00:17:58,873
- Lasă-mă, vrei? Am întârziat.
- Unde te duci?
242
00:17:58,995 --> 00:18:00,463
Interior.
243
00:18:00,580 --> 00:18:03,174
- Louise va aștepta.
- Louise!
244
00:18:03,291 --> 00:18:06,010
- E în regulă, Louise.
- E o proastă.
245
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
Continuă. Si eu sunt un prost.
246
00:18:11,090 --> 00:18:15,687
Amândoi ne facem prosti
peste un porc murdar și înșelat.
247
00:18:15,803 --> 00:18:17,396
(Chicotete)
248
00:18:25,479 --> 00:18:28,608
- Ceva pentru Lewes, Dan?
- Nimic din ce-ți spun, amice.
249
00:18:29,233 --> 00:18:30,610
- Bună seara.
- Bună seara.
250
00:18:30,735 --> 00:18:34,660
- Bună seara, doctore.
- Am făcut rețeta aia pentru tine.
251
00:18:34,780 --> 00:18:36,828
Bine, mă întorc într-un minut.
252
00:18:36,949 --> 00:18:38,496
- Ai întârziat.
- Am fost ocupat.
253
00:18:38,618 --> 00:18:40,461
- Două whisky-uri, Maudie.
- (tuse)
254
00:18:41,370 --> 00:18:45,216
- Bună seara, domnule Powell.
- Ei bine. Deci ai plecat din nou, nu?
255
00:18:46,167 --> 00:18:47,214
Maudie?
256
00:18:47,335 --> 00:18:49,383
- Și un gin.
- Mulţumesc.
257
00:19:12,109 --> 00:19:14,487
- Bună seara, Louise.
- Seara.
258
00:19:14,612 --> 00:19:16,330
- Ei bine, străine.
- Bună seara.
259
00:19:16,447 --> 00:19:19,542
Am întrebat-o pe Louise mai devreme
unde erai. Louise, am spus...
260
00:19:19,659 --> 00:19:21,957
- Bei ceva, Pearl?
- Mulțumesc, aș dori un whisky.
261
00:19:22,078 --> 00:19:23,876
- Maudie, un alt whisky.
- Corect.
262
00:19:23,996 --> 00:19:26,499
Doamnă Bond, guvernatorul
te vrea în salon.
263
00:19:29,710 --> 00:19:31,337
O voi avea când mă întorc.
264
00:19:32,797 --> 00:19:34,970
- Oh, îmi pare atât de rău.
- Oh, nu s-a făcut rău.
265
00:19:45,267 --> 00:19:46,735
Vino aici.
266
00:19:51,524 --> 00:19:54,368
Nu te întreb unde ai fost
pentru ca stiu.
267
00:19:54,485 --> 00:19:56,533
Și nu-mi pasă de asta, vezi?
268
00:19:56,654 --> 00:19:58,998
- Eşti beat.
- Da.
269
00:19:59,115 --> 00:20:02,745
Dar nu prea beat ca să-ți spun
afacerea asta cu Dan trebuie să se oprească.
270
00:20:02,868 --> 00:20:05,417
- Și cine o va opri?
- Eu sunt.
271
00:20:05,538 --> 00:20:09,042
Micuță de un jocheu avertizat!
Îi voi sparge fiecare os din corp.
272
00:20:09,166 --> 00:20:11,419
(♪ FORMĂ CÂNTĂ PE DEGUL)
273
00:20:27,768 --> 00:20:29,145
voi reveni.
274
00:20:35,276 --> 00:20:36,368
Iată-te.
275
00:20:38,571 --> 00:20:40,790
- Ai uitat ceva.
- Oh?
276
00:20:40,906 --> 00:20:43,910
Ai uitat să-mi spui numele
a calului căruia îi vei da.
277
00:20:52,835 --> 00:20:55,133
- Ce vei avea?
- Un Penn'orth.
278
00:20:55,254 --> 00:20:57,427
- Și care este al tău?
- Nu beau cu tine.
279
00:20:57,548 --> 00:20:58,595
Te rog.
280
00:20:58,716 --> 00:21:01,560
De ce nu poți să te ții de propriul tău bărbat
în loc să alerg după al meu?
281
00:21:01,677 --> 00:21:05,056
Ascultă la ea! Al tău într-adevăr?
282
00:21:05,181 --> 00:21:08,230
Singurul lucru pe care l-ai scos vreodată de la Dan
era acea cicatrice drăguță de pe fața ta.
283
00:21:08,350 --> 00:21:09,897
curvă murdară!
284
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
Nark it!
285
00:21:18,819 --> 00:21:20,321
Cel mai lipsit de doamnă.
286
00:21:38,631 --> 00:21:40,759
Scuzați-mă.
287
00:21:40,883 --> 00:21:44,012
Sper că nu am făcut-o
neplăceri tocmai acum.
288
00:21:44,136 --> 00:21:45,683
Ce?
289
00:21:45,805 --> 00:21:47,478
Oh, nu, deloc.
290
00:21:49,642 --> 00:21:51,360
Am băut.
291
00:21:52,978 --> 00:21:54,480
- Whisky.
- Serios?
292
00:21:56,899 --> 00:21:59,994
- Nu l-am mai băut până acum.
- Eşti norocos.
293
00:22:03,697 --> 00:22:06,075
Mergi des acolo?
294
00:22:06,200 --> 00:22:07,873
eu locuiesc acolo.
295
00:22:07,993 --> 00:22:09,415
În casă publică?
296
00:22:09,537 --> 00:22:11,881
- Vreo obiecție?
- Oh, nu, desigur că nu. eu...
297
00:22:12,832 --> 00:22:15,210
Este prima dată când sunt acolo.
298
00:22:16,252 --> 00:22:17,504
Ai noroc din nou.
299
00:22:20,548 --> 00:22:24,473
Nu va fi ultimul, totuși,
acum te-am cunoscut.
300
00:22:24,593 --> 00:22:26,266
Fermecat, sunt sigur.
301
00:22:30,850 --> 00:22:33,945
ma gandeam,
este o noapte frumoasă pentru o plimbare.
302
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
O noapte foarte frumoasa.
303
00:22:38,315 --> 00:22:39,908
De ce nu te duci acasă la mama ta?
304
00:22:41,735 --> 00:22:42,782
(Râsete)
305
00:22:42,903 --> 00:22:44,405
- Noapte bună, Maud.
- Noapte bună.
306
00:22:44,530 --> 00:22:46,328
(VÂNCOALA)
307
00:22:49,243 --> 00:22:51,245
Oh, nu ar fi trebuit să spun asta, nu-i așa?
308
00:22:52,371 --> 00:22:54,965
Nu cred că va face vreun rău
a face o mică plimbare.
309
00:22:58,502 --> 00:23:00,504
Știi, ești vreodată un băiat atât de drăguț,
310
00:23:01,922 --> 00:23:04,345
genul de băiat
cu o fată chiar s-ar putea împrieteni.
311
00:23:07,803 --> 00:23:09,180
Oh, noapte bună, Dan.
312
00:23:19,481 --> 00:23:21,609
Mă tem că asta e tot,
voi bietele dragi.
313
00:23:21,734 --> 00:23:23,407
Îți mai cumpăr cât de curând pot.
314
00:23:23,527 --> 00:23:24,653
(USA SE DESCHIDE)
315
00:23:28,073 --> 00:23:29,746
- David, ce naiba...
- Shh.
316
00:23:49,094 --> 00:23:50,846
(Sforăit)
317
00:24:03,943 --> 00:24:06,116
Ce naiba faceți voi doi?
318
00:24:07,738 --> 00:24:11,242
Am coborât să hrănesc cobaii.
David a plecat.
319
00:24:14,662 --> 00:24:16,255
Ai băut?
320
00:24:17,456 --> 00:24:20,175
- Da.
- Oh, ce ar spune tata?
321
00:24:21,210 --> 00:24:23,633
Nu-mi pasă ce ar spune tata.
322
00:24:24,672 --> 00:24:26,595
Mai bine te culci, băiete.
323
00:24:28,217 --> 00:24:29,309
o voi face.
324
00:24:31,303 --> 00:24:32,429
Noapte bună.
325
00:24:37,017 --> 00:24:38,269
La fel si tu.
326
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
Îmi place David să ia la sticlă!
327
00:24:47,569 --> 00:24:48,821
Nu fi proastă, Peggy.
328
00:24:48,946 --> 00:24:51,916
Mă aștept că își îneacă durerile
pentru că Mary a plecat la Londra.
329
00:24:53,158 --> 00:24:55,877
Aoleu. Toți parcă
să avem problemele noastre, nu-i așa?
330
00:24:58,789 --> 00:25:03,386
A lui David este dragostea, a ta este cântatul
iar al meu sunt cobai.
331
00:25:03,502 --> 00:25:04,879
Du-te la culcare, Peggy.
332
00:25:08,048 --> 00:25:09,300
- Vicky?
- Mm?
333
00:25:09,425 --> 00:25:11,723
Nu ar fi minunat
dacă tata era genul de tată
334
00:25:11,844 --> 00:25:15,144
care a înțeles cum era unul
si ce voia?
335
00:25:15,264 --> 00:25:16,481
Da, nu-i așa?
336
00:25:17,558 --> 00:25:20,277
Noapte bună.
337
00:25:20,394 --> 00:25:22,738
- Vreau niște varză, te rog.
- Da, domnişoară. Câți?
338
00:25:22,855 --> 00:25:25,449
Cati crezi
ar fi suficient pentru șase cobai?
339
00:25:25,566 --> 00:25:27,318
Oh, ar trebui să cred că unul ar fi destul.
340
00:25:27,443 --> 00:25:29,036
- Cât costă?
- Câte trei jumătate de pence fiecare.
341
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
- O să iau unul.
- Mulţumesc.
342
00:25:30,529 --> 00:25:32,577
- Bună dimineața, Peggy.
- Oh, tu eşti.
343
00:25:32,698 --> 00:25:33,995
Aici sunteți, domnișoară.
344
00:25:37,036 --> 00:25:38,788
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
345
00:25:38,912 --> 00:25:40,539
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, John.
346
00:25:40,664 --> 00:25:43,668
- Pot să te ajut să duci ceva?
- Nu, mulţumesc. Este foarte usor.
347
00:25:43,792 --> 00:25:46,045
ce faci
din birou la ora asta?
348
00:25:46,170 --> 00:25:48,093
Am făcut o evaluare
la Rottingdean.
349
00:25:48,213 --> 00:25:50,807
- Ești sigur că nu pot duce asta pentru tine?
- Destul de sigur, mulțumesc.
350
00:25:50,924 --> 00:25:54,849
Haide, trebuie să ajungem acasă.
Ne vedem duminica la biserica, John.
351
00:25:54,970 --> 00:25:58,315
- Ești fiară pentru John uneori.
- Știu. Nu mă pot abține.
352
00:25:58,432 --> 00:26:00,901
El este mereu acolo cumva
și mă pune pe nervi.
353
00:26:01,018 --> 00:26:02,895
Dacă ar fi ca domnul Rochester.
354
00:26:03,020 --> 00:26:06,320
Peggy! Ce știi
despre domnul Rochester?
355
00:26:06,440 --> 00:26:08,033
Nora Dale avea o copie a lui Jane Eyre
356
00:26:08,150 --> 00:26:10,573
și mi l-a împrumutat
în timpul pregătirii scripturilor.
357
00:26:10,694 --> 00:26:14,790
Oh, domnul Rochester a fost minunat, Vicky.
Era înalt, întunecat și...
358
00:26:14,907 --> 00:26:18,036
Tata ar fi foarte nemulțumit
dacă ar ști că ai citit acea carte.
359
00:26:18,160 --> 00:26:20,379
- Da, Vicky.
- Nu trebuie să te mai uiți niciodată la asta.
360
00:26:20,496 --> 00:26:22,248
Nu, Vicky.
361
00:26:22,372 --> 00:26:25,216
- Cine ai spus că are o copie?
- Nora Dale, Vicky.
362
00:26:27,628 --> 00:26:32,509
O, Peggy, uite! madame Patti.
Dacă aș putea-o auzi.
363
00:26:32,633 --> 00:26:35,978
Locuri două guinee, o guinee,
12 și șase, și șapte și șase.
364
00:26:36,095 --> 00:26:37,722
- Ce speranta!
- Da.
365
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
Dacă te-ar putea auzi.
366
00:26:39,723 --> 00:26:41,646
E îngrozitor de faimoasă
și poate dacă ea a spus
367
00:26:41,767 --> 00:26:44,361
ar trebui să te apuci profesional,
Tata ar asculta.
368
00:26:44,478 --> 00:26:45,900
Oh, ea nu m-ar vedea niciodată.
369
00:26:52,361 --> 00:26:55,160
- Am vrea să o vedem pe Madame Patti, vă rog.
- Ai o programare?
370
00:26:55,280 --> 00:26:57,749
Ei bine... ei bine, nu tocmai. Vezi tu...
371
00:26:57,866 --> 00:26:59,493
Îmi pare rău, domnișoară, nu o speranță.
372
00:26:59,618 --> 00:27:01,996
Faptul este,
Vreau ca sora mea să-i cânte.
373
00:27:02,121 --> 00:27:05,295
Ai înțeles greșit, domnișoară.
Madame Patti e cea care cântă.
374
00:27:05,415 --> 00:27:08,339
Oh, cred că ești răutăcios.
Ne-ai putea lăsa cu ușurință să intrăm.
375
00:27:08,460 --> 00:27:10,303
Nu știi cât de important este pentru noi.
376
00:27:10,420 --> 00:27:12,764
Nu știi cât de important
pentru mine este să-mi păstrez locul de muncă.
377
00:27:14,299 --> 00:27:16,768
Dacă ar fi să stai
pana dupa concert,
378
00:27:16,885 --> 00:27:19,479
- ai putea să o vezi ieșind.
- O, mulţumesc. Vom.
379
00:27:20,514 --> 00:27:25,736
- Asta e ea.
- ♪ Fie ca farmecele tale să nu demonstreze niciun străin
380
00:27:25,853 --> 00:27:32,702
♪ Dar înflorește pentru totdeauna ca iubirea mea
381
00:27:32,818 --> 00:27:35,913
♪ O, farmecele tale
382
00:27:36,029 --> 00:27:38,953
♪ Nicio dovadă străină
383
00:27:39,449 --> 00:27:43,579
♪ Dar înflorește pentru totdeauna
384
00:27:43,704 --> 00:27:48,704
♪ Ca iubirea mea
385
00:27:54,339 --> 00:27:58,810
♪ Taci fiecare adiere
386
00:27:58,927 --> 00:28:03,353
♪ Să nu se miște nimic
387
00:28:03,473 --> 00:28:06,773
♪ Delia mea
388
00:28:06,894 --> 00:28:10,944
♪ Cântă
389
00:28:28,373 --> 00:28:32,128
♪ Și cântă
390
00:28:32,252 --> 00:28:40,103
♪ Din dragoste ♪
391
00:28:59,696 --> 00:29:01,573
(APLICAȚI)
392
00:29:06,161 --> 00:29:07,959
Haide, Vicky, cântă.
393
00:29:08,080 --> 00:29:09,798
- Ce aici?
- Da, aici.
394
00:29:09,915 --> 00:29:12,009
- Hai, cântă.
- Oh, nu pot.
395
00:29:12,125 --> 00:29:13,798
(MAI MAI APLICAȚI)
396
00:29:16,505 --> 00:29:19,258
Este singura ta șansă
că te va auzi. Trebuie să cânți.
397
00:29:19,383 --> 00:29:20,635
Oh, dar, Peggy, nu pot.
398
00:29:20,759 --> 00:29:22,761
Oh, vrei să fii cântăreț?
sau nu?
399
00:29:24,346 --> 00:29:30,444
♪ Plăceri de mijloc și palate
400
00:29:30,560 --> 00:29:35,942
♪ Deși putem hoinări
401
00:29:36,066 --> 00:29:42,199
♪ Fii atât de umil
402
00:29:42,322 --> 00:29:48,125
♪ Nu există loc ca acasă
403
00:29:48,996 --> 00:29:55,049
♪ Un farmec din cer
404
00:29:55,168 --> 00:30:01,892
♪ Se pare că ne sfințește acolo
405
00:30:02,009 --> 00:30:08,187
♪ Care caută prin lume
406
00:30:08,307 --> 00:30:14,565
♪ Nu se întâlnește niciodată în altă parte
407
00:30:16,231 --> 00:30:24,457
♪ Acasă
408
00:30:24,573 --> 00:30:31,081
♪ Dulce, dulce casă
409
00:30:31,872 --> 00:30:39,723
♪ Nu există loc ca acasă
410
00:30:40,922 --> 00:30:46,679
♪ Nu e loc
411
00:30:46,803 --> 00:30:53,311
♪ Ca acasă ♪
412
00:30:57,105 --> 00:30:59,824
- Vino aici, copile.
- Hai, Vicky.
413
00:30:59,941 --> 00:31:01,284
Vino cu mine.
414
00:31:04,404 --> 00:31:07,829
- Unde ai învățat să cânți așa?
- La școală, doamnă.
415
00:31:07,949 --> 00:31:10,077
Și de obicei cânți
noaptea în stradă?
416
00:31:10,202 --> 00:31:12,671
Oh, nu, doamnă, doar că...
417
00:31:12,788 --> 00:31:14,290
Ei bine, vezi, eu...
418
00:31:14,414 --> 00:31:17,293
Să presupunem că ai cina cu mine
și spune-mi totul despre asta?
419
00:31:17,417 --> 00:31:19,465
La urma urmei, ai cântat pentru asta.
420
00:31:19,586 --> 00:31:20,883
O, doamnă!
421
00:31:34,351 --> 00:31:37,480
Peggy, dragă,
pentru ce plangi?
422
00:31:37,604 --> 00:31:40,073
Nu plâng, râd.
423
00:31:40,190 --> 00:31:41,783
Ceea ce a făcut totul perfect
424
00:31:41,900 --> 00:31:44,653
întreba tata
cum ne-a plăcut prelegerea misionară.
425
00:31:44,778 --> 00:31:48,749
- Aproape am murit.
- Este foarte greșit din partea noastră să-l înșelam pe tata.
426
00:31:48,865 --> 00:31:51,709
Tatăi ca tata își forțează copiii
să-i înşele.
427
00:31:51,827 --> 00:31:54,876
Este cel mai minunat lucru vreodată.
Încă nu-mi vine să cred că este adevărat.
428
00:31:54,996 --> 00:31:56,589
Nu ești teribil de entuziasmat?
429
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
Va fi vesel înfricoșător
să urce la Londra
430
00:31:58,792 --> 00:32:01,841
și cânta multor fogey vechi,
dar când primești bursa...
431
00:32:01,962 --> 00:32:04,511
Oh, Vicky, ce naiba se întâmplă?
432
00:32:04,631 --> 00:32:06,099
Nu e bine, Peggy.
433
00:32:06,216 --> 00:32:07,809
Nu pot merge.
434
00:32:07,926 --> 00:32:11,226
Tocmai mi-am dat seama că nu am bani
pentru biletul până la Londra.
435
00:32:11,346 --> 00:32:14,475
Este șapte și șase și am cheltuit
toți banii mei pe o capotă nouă.
436
00:32:14,599 --> 00:32:17,227
- Ei bine, o împrumutăm.
- Oh, de la cine?
437
00:32:17,352 --> 00:32:20,071
Ei bine, tata nu e bun
și știu că David nu are niciunul.
438
00:32:20,188 --> 00:32:23,818
Mama ti-ar da-o, dar...
dacă tata ar afla că ar fi fiar pentru ea.
439
00:32:23,942 --> 00:32:27,162
Și Lucy îi dă tot surorii ei
care e în parohie.
440
00:32:27,279 --> 00:32:28,531
Știu, John.
441
00:32:28,655 --> 00:32:31,750
- Oh, nu pot să împrumut de la John.
- De ce nu?
442
00:32:31,867 --> 00:32:35,292
Ei bine, domnișoarele nu se împrumută
de la tinerii domni.
443
00:32:35,412 --> 00:32:37,005
Cât de prostesc.
444
00:32:37,122 --> 00:32:39,591
Nici nu putem amaneta nimic.
445
00:32:40,292 --> 00:32:42,340
Există colierul ăla de corali
ți-a dat bunica.
446
00:32:42,461 --> 00:32:44,555
Oh, nu este coral adevărat.
447
00:32:44,671 --> 00:32:46,389
Vechiul trișor!
448
00:32:46,506 --> 00:32:49,601
Oh, nu plânge, dragă Vicky.
Mă voi gândi la vreun fel.
449
00:32:49,718 --> 00:32:51,470
Tata îmi datorează bani de buzunar pentru două săptămâni.
450
00:32:51,595 --> 00:32:53,188
Pentru început, este un șiling.
451
00:32:53,305 --> 00:32:54,352
Multumesc.
452
00:33:00,937 --> 00:33:02,939
„Dă, te rugăm, Dumnezeule Atotputernic,
453
00:33:03,064 --> 00:33:06,739
„că noi, care pentru faptele noastre rele
merită cu demnitate să fii pedepsit,
454
00:33:06,860 --> 00:33:09,864
„prin mângâierea harului Tău
poate fi uşurat cu milă
455
00:33:09,988 --> 00:33:13,208
„prin Domnul și Mântuitorul nostru
Iisuse Hristoase, amin.”
456
00:33:13,325 --> 00:33:14,417
Cuvânt perfect.
457
00:33:15,785 --> 00:33:18,083
Am observat o îmbunătățire semnificativă
în conduita dumneavoastră
458
00:33:18,205 --> 00:33:19,752
în ultimele zile, Victoria.
459
00:33:19,873 --> 00:33:21,500
Mulțumesc, tată.
460
00:33:21,625 --> 00:33:25,380
Doamna Ellis raportează foarte favorabil
la lecțiile tale de pian pentru copiii ei.
461
00:33:25,504 --> 00:33:28,553
Copiii Ellis sunt
dragilor atât de mici, tată,
462
00:33:28,673 --> 00:33:30,141
este o plăcere să-i înveți.
463
00:33:30,258 --> 00:33:33,933
Ar trebui să rezulte recomandarea doamnei Ellis
în obținerea altor elevi.
464
00:33:34,054 --> 00:33:35,226
Da, tată.
465
00:33:35,847 --> 00:33:37,315
Începi să realizezi
466
00:33:37,432 --> 00:33:40,527
că tatăl tău este cel mai bun judecător
a fericirii tale supreme.
467
00:33:41,603 --> 00:33:44,948
Ei bine, nu vom spune mai mult
despre divergențele noastre recente de opinii.
468
00:33:45,649 --> 00:33:48,323
- Ești complet iertat.
- Mulţumesc, tată.
469
00:33:48,443 --> 00:33:50,366
Acum o voi auzi pe Margaret
repetă-i Collect.
470
00:33:50,487 --> 00:33:52,831
- Da, tată. Mă duc să-i spun.
- Mulţumesc.
471
00:33:53,573 --> 00:33:55,416
Huh! Dragii mici!
472
00:33:55,534 --> 00:33:57,002
„Dă, te rugăm,
473
00:33:57,118 --> 00:33:59,621
„că noi, care pentru faptele noastre rele
merită să fii pedepsit,
474
00:33:59,746 --> 00:34:01,339
„prin mângâierea harului Tău poate...”
475
00:34:01,456 --> 00:34:04,676
- Tata te așteaptă.
- Aoleu! Nu știu încă.
476
00:34:04,793 --> 00:34:07,296
Ei bine, ești foarte prost.
Este cel mai scurt din Postul Mare.
477
00:34:17,806 --> 00:34:20,275
Recunoști asta, Margaret?
478
00:34:20,392 --> 00:34:22,065
Arată ca o frunză de varză.
479
00:34:22,185 --> 00:34:25,064
Puterile tale de observație te merită.
480
00:34:25,188 --> 00:34:26,656
Poți, din întâmplare, să explici
481
00:34:26,773 --> 00:34:29,572
cum am ajuns să-l găsesc
în cușca porcușoarelor de guineea?
482
00:34:29,693 --> 00:34:32,196
Nu, tată, dacă poate nu le era foame.
483
00:34:33,196 --> 00:34:35,949
Sugerați că au plecat
și ai luat asta din bucătărie?
484
00:34:37,033 --> 00:34:38,080
Nu, tată.
485
00:34:38,201 --> 00:34:41,045
- Le-ai hrănit, Margaret.
- Da, tată.
486
00:34:42,998 --> 00:34:45,797
Ai nerespectat ordinele mele explicite.
487
00:34:45,917 --> 00:34:49,091
ți-am explicat
că pentru experimentele mele a fost esențial
488
00:34:49,212 --> 00:34:51,510
că ar trebui păstrate
la hotarul foametei.
489
00:34:51,631 --> 00:34:53,725
E doar o cruzime bestială,
asta este,
490
00:34:53,842 --> 00:34:57,813
și ne faci să învățăm Collects
și vorbește despre bunătatea creștină!
491
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
Asta e bine, Margaret.
492
00:34:59,180 --> 00:35:01,524
Nu vreau să-mi vorbești
în felul acesta.
493
00:35:01,641 --> 00:35:04,315
Și pentru că ești atât de interesat
în bunătate creștină,
494
00:35:04,436 --> 00:35:06,814
Îți voi da banii de buzunar pentru două săptămâni
către societate
495
00:35:06,938 --> 00:35:09,987
pentru propagarea Evangheliei
printre păgânii neluminați.
496
00:35:11,484 --> 00:35:13,532
Acum repetați colectarea.
497
00:35:13,653 --> 00:35:15,280
Repetați colectarea!
498
00:35:15,405 --> 00:35:19,535
(Shipând) „Dă, te rugăm,
Dumnezeule Atotputernic, că noi..."
499
00:35:27,042 --> 00:35:29,170
Portretul unui bărbat despre oraș.
500
00:35:29,294 --> 00:35:31,513
Nu pot să mă gândesc ce a venit
peste tine în ultima vreme, David.
501
00:35:31,630 --> 00:35:34,224
Nu faci altceva decât să te joci cu cravata
si uita-te in oglinzi.
502
00:35:34,341 --> 00:35:35,388
(În joc) Nu.
503
00:35:35,508 --> 00:35:37,681
Suntem cu toții pregătiți? Ellen?
504
00:35:37,802 --> 00:35:39,429
Vine, Edward.
505
00:35:39,554 --> 00:35:41,056
Iată, ține-i pe astea.
506
00:35:42,307 --> 00:35:43,900
Iată banii de colectare.
507
00:35:47,312 --> 00:35:48,404
Scuze, Edward.
508
00:36:05,955 --> 00:36:07,798
In sfarsit parem ca suntem pregatiti.
509
00:36:08,500 --> 00:36:11,128
(CLOPOTE BISERICII SUN)
510
00:36:26,434 --> 00:36:31,031
♪ Lui Ilie
511
00:36:31,147 --> 00:36:35,698
♪ Au venit îngerii
512
00:36:36,319 --> 00:36:39,994
♪ Corzi de foc
513
00:36:40,115 --> 00:36:46,418
♪ Și mașina de flăcări
514
00:36:47,539 --> 00:36:52,545
♪ La fel și Daniel
515
00:36:52,669 --> 00:36:57,049
♪ Întâlnește-te pentru a privi
516
00:36:57,674 --> 00:37:01,395
♪ La vedere
517
00:37:01,511 --> 00:37:05,766
♪ Din ultimele zile
518
00:37:08,476 --> 00:37:11,901
♪ Și Botezătorul... ♪
519
00:37:12,021 --> 00:37:13,193
O, Vicky,
520
00:37:13,314 --> 00:37:16,158
crezi că păgânii neluminați
ar rata șapte și șase?
521
00:37:16,276 --> 00:37:17,619
Peggy!
522
00:37:25,368 --> 00:37:27,496
Tata le dă
un șiling din banii mei de buzunar
523
00:37:27,620 --> 00:37:29,714
deci e bine pentru mine
a lua trei pene înapoi.
524
00:37:31,207 --> 00:37:33,585
Canon Jones a fost foarte scurt astăzi.
525
00:37:33,710 --> 00:37:37,055
Deplâng această tendință modernă
spre predici scurte.
526
00:37:37,172 --> 00:37:39,846
Când eram băiat
obișnuiau să continue ore întregi.
527
00:37:39,966 --> 00:37:42,936
Personal, cred că 45 de minute
destul de lung.
528
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Mă scuzi, tată?
529
00:37:44,304 --> 00:37:46,227
Ar trebui să o iau pe bătrâna doamnă Hunter
medicamentul ei.
530
00:37:46,347 --> 00:37:47,394
Băiat bun, David.
531
00:37:58,067 --> 00:37:59,614
Buna ziua. Ce faci aici?
532
00:37:59,736 --> 00:38:03,582
S-a întâmplat să merg pe aici și...
M-am gândit că s-ar putea să te văd din nou.
533
00:38:03,698 --> 00:38:05,871
Nu mă poți vedea prea mult.
Am o programare.
534
00:38:05,992 --> 00:38:07,869
Poate aș putea merge cu tine.
535
00:38:09,245 --> 00:38:10,292
În regulă.
536
00:38:14,501 --> 00:38:17,926
M-am întrebat dacă ți-ar păsa
să vină cu mine la West Pier.
537
00:38:18,046 --> 00:38:19,639
Au o trupă, știi.
538
00:38:19,756 --> 00:38:22,305
Mi-e teamă că nu pot promite.
Depinde de sotul meu.
539
00:38:22,425 --> 00:38:25,554
Oh, îmi pare atât de rău.
Nu știam că ești căsătorit.
540
00:38:25,678 --> 00:38:27,430
- Te rog să mă ierţi.
- Pentru ce?
541
00:38:27,555 --> 00:38:30,604
- Ei bine, te rog să vii cu mine.
- Nu fi moale.
542
00:38:30,725 --> 00:38:33,854
Ceea ce vreau să spun este că dacă e pe băutură
Pot să ies afară. Dacă nu este, nu pot.
543
00:38:33,978 --> 00:38:35,480
Atunci bea mult?
544
00:38:35,605 --> 00:38:36,982
Nu se oprește aproape niciodată.
545
00:38:37,106 --> 00:38:38,949
E groaznic când e la băutură.
546
00:38:39,067 --> 00:38:41,820
- Mă ciocăni ca orice.
- Nu!
547
00:38:41,945 --> 00:38:43,162
Oh, m-am obișnuit.
548
00:38:44,113 --> 00:38:47,458
Ei bine, vino dacă vii.
Nu vreau să-l fac pe prietenul meu să aștepte.
549
00:39:19,816 --> 00:39:21,614
Am fost la o plimbare cu un tip atât de drăguț.
550
00:39:21,734 --> 00:39:22,860
Oh?
551
00:39:22,986 --> 00:39:25,205
Se pare că mi-a atras destul de multă plăcere.
552
00:39:25,321 --> 00:39:26,994
Asta e bine.
553
00:39:27,115 --> 00:39:30,790
A spus că va fi pe front în seara asta
cu șansa de a mă vedea.
554
00:39:30,910 --> 00:39:33,880
Mă aștept că nu voi avea un sfârșit de timp
ținându-l la locul lui.
555
00:39:33,997 --> 00:39:35,214
De ce să te deranjezi?
556
00:39:36,124 --> 00:39:38,001
Pentru că nu sunt așa de gen.
557
00:39:38,126 --> 00:39:39,548
Nu?
558
00:39:39,669 --> 00:39:42,343
Poate că am fost cândva, dar nu sunt acum,
și știi motivul.
559
00:39:44,173 --> 00:39:45,516
Oh, Dan!
560
00:39:49,929 --> 00:39:51,476
Mulțumesc, doamnă Webster.
561
00:39:55,977 --> 00:39:57,900
Frumoasa doamna Webster, nu-i asa?
562
00:39:58,021 --> 00:39:59,273
E în regulă.
563
00:39:59,397 --> 00:40:01,820
Trebuie să fi fost o arătătoare destul de bună.
564
00:40:01,941 --> 00:40:03,534
Ea arată bine.
565
00:40:03,651 --> 00:40:06,450
Presupun că orice femeie cu
atâţia bani cât are ea ar fi.
566
00:40:07,405 --> 00:40:09,282
Dar tu arăți mult mai bine.
567
00:40:10,950 --> 00:40:14,500
Nu aș observa-o niciodată pe doamna Webster
cand eram cu tine...
568
00:40:15,705 --> 00:40:17,628
dacă ai fi și o văduvă bogată.
569
00:40:22,670 --> 00:40:25,890
Pentru ceea ce am primit
Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători.
570
00:40:26,007 --> 00:40:27,179
- Amin.
- Amin.
571
00:40:28,343 --> 00:40:29,890
Pot să cobor, tată?
572
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
Nu mă îndoiesc că poți să cobori.
573
00:40:31,888 --> 00:40:34,437
Fie că poți coborî
e alta chestiune.
574
00:40:34,557 --> 00:40:36,810
- Pot să cobor, atunci?
- Poţi, Margaret.
575
00:40:38,895 --> 00:40:41,739
Vă rog să vedeți că James și Nicholas
nu întârzie la școala duminicală.
576
00:40:41,856 --> 00:40:43,699
Da, tată. Haide, voi doi.
577
00:40:54,160 --> 00:40:55,878
Unde este Lucy?
578
00:40:55,995 --> 00:40:58,794
- E după-amiaza ei liberă, Edward.
- Ce, din nou?
579
00:41:00,166 --> 00:41:02,089
Este doar o dată pe lună, Edward.
580
00:41:02,210 --> 00:41:05,885
Nu îi plătesc 12 lire pe an
să te pun să faci spălatul.
581
00:41:06,005 --> 00:41:07,757
Răsfățați fata, Ellen.
582
00:41:11,427 --> 00:41:12,929
Unde este revista parohială?
583
00:41:13,054 --> 00:41:15,432
L-am pus în salon pentru tine, dragă.
584
00:41:20,395 --> 00:41:22,363
Nu-mi pasă ce ai spus.
585
00:41:22,480 --> 00:41:25,484
Nu-mi pasă dacă o iau
pe calea greșită.
586
00:41:25,608 --> 00:41:28,327
Doar că nu-mi pasă de tine, vezi?
Așa că ar fi mai bine să ieși.
587
00:41:28,444 --> 00:41:31,414
Bine, bine.
Tocmai am întrebat-o după domnișoara ta.
588
00:41:31,531 --> 00:41:33,408
Este o țară liberă, nu-i așa?
589
00:41:35,243 --> 00:41:36,961
Domnul Bond pare dispărut în seara asta.
590
00:41:37,078 --> 00:41:38,705
Este treaz.
591
00:41:38,830 --> 00:41:42,380
Ei bine, dacă mă întrebi,
are destule să-l facă treaz.
592
00:41:42,500 --> 00:41:43,547
Adică Perla?
593
00:41:43,668 --> 00:41:45,591
Nu mai vorbi și continuă cu munca ta.
594
00:41:53,261 --> 00:41:54,308
Seară.
595
00:41:56,639 --> 00:41:59,609
- L-ai văzut pe Dan?
- Nu pentru câteva ore.
596
00:41:59,726 --> 00:42:00,943
Whisky, Maudie.
597
00:42:01,936 --> 00:42:03,734
Unde l-ai văzut ultima dată?
598
00:42:03,855 --> 00:42:05,698
- Stridii.
- Ce?
599
00:42:07,984 --> 00:42:10,658
- Am spus stridii.
- Ce vrei să spui? Unde era el?
600
00:42:13,406 --> 00:42:16,751
- Îl cauți pe Dan ca de obicei?
- Nu e treaba ta, Joe Bond.
601
00:42:16,868 --> 00:42:19,792
De fapt,
Dan Powell este treaba mea.
602
00:42:19,912 --> 00:42:22,506
De fapt,
Am primit un mesaj pentru el.
603
00:42:22,623 --> 00:42:25,251
Data viitoare când va intra pe ușa aceea
el va ieşi primul cu picioarele.
604
00:42:25,376 --> 00:42:27,470
- Dan, nu vreau să vin aici.
- Atunci de ce face el?
605
00:42:27,587 --> 00:42:29,430
Pentru că soția ta nu îl va lăsa în pace.
606
00:42:29,547 --> 00:42:32,391
Urmărindu-l peste tot
cu ea "Dan this" și "Dan that"
607
00:42:32,508 --> 00:42:34,181
și făcându-i ochi de oaie.
608
00:42:35,136 --> 00:42:36,558
Asta este!
609
00:42:38,765 --> 00:42:40,233
Ochi de oaie.
610
00:42:41,142 --> 00:42:43,440
Ochi de oaie și stridii.
611
00:42:43,561 --> 00:42:45,154
JOE: Ce a fost asta, bătrână vrăjitoare?
612
00:42:45,271 --> 00:42:47,615
Cu ei „Dan this” și ei „Dan that”,
613
00:42:47,732 --> 00:42:51,236
făcând ochi de oaie în barul cu stridii.
614
00:42:51,903 --> 00:42:52,950
Le-am văzut.
615
00:42:53,988 --> 00:42:55,615
Le-am văzut.
616
00:42:55,740 --> 00:42:58,209
- Unde este Pearl, oricum?
- Soția mea e în salon.
617
00:42:58,326 --> 00:42:59,919
Păcat că nu o poți ține acolo.
618
00:43:00,036 --> 00:43:01,834
- Ieși.
- Primesc.
619
00:43:11,714 --> 00:43:15,469
Amintește-ți ce ți-am spus că se va întâmpla
dacă nu ai înceta să-l vezi pe Dan Powell?
620
00:43:15,593 --> 00:43:16,970
Îți amintești?
621
00:43:17,095 --> 00:43:19,974
Ei bine, după ce l-am bătut într-o pulpă
Mă voi ocupa de tine, fata mea.
622
00:43:20,098 --> 00:43:22,442
De ce ar trebui Louise să fie singura
dintre femeile fanteziste ale lui Dan
623
00:43:22,558 --> 00:43:24,481
cu o cicatrice pe fata?
624
00:43:24,602 --> 00:43:27,481
Te voi marca pe viață
dacă nu oprești, vezi?
625
00:43:35,863 --> 00:43:39,413
Data viitoare nu va fi un accident.
Și nu va fi mâna ta.
626
00:43:46,833 --> 00:43:47,880
Perla.
627
00:43:48,000 --> 00:43:49,217
Oh, tu ești.
628
00:43:49,335 --> 00:43:50,803
Pearl, ce este?
629
00:43:52,964 --> 00:43:54,887
Oh, cum sa întâmplat asta?
630
00:43:55,007 --> 00:43:59,057
♪ Ne-am întâlnit, era într-o mulțime
631
00:43:59,178 --> 00:44:03,684
- ♪ Și am crezut că mă va ocoli... ♪
- Mai esti aici?
632
00:44:03,808 --> 00:44:05,731
Penn'orth, te rog, proprietar.
633
00:44:05,852 --> 00:44:10,107
♪ A venit, nu puteam să respir
634
00:44:10,231 --> 00:44:13,781
♪ Căci ochii lui era asupra mea ♪
635
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
Ți-ai tăiat mâna.
636
00:44:15,903 --> 00:44:18,326
Nu, nu am. Pearl s-a tăiat.
637
00:44:19,198 --> 00:44:20,450
Foarte neglijent.
638
00:44:23,911 --> 00:44:26,710
O tânără foarte neglijentă, soția ta.
639
00:44:26,831 --> 00:44:28,504
Acum, vrei să mergi acasă?
640
00:44:29,834 --> 00:44:31,928
Noapte bună, domnule Bond.
641
00:44:32,044 --> 00:44:34,593
O seară cât mai plăcută.
642
00:44:40,720 --> 00:44:43,223
(CORPINETE DE CEAS)
643
00:44:47,602 --> 00:44:49,070
Dacă tatăl tău nu era în pat?
644
00:44:49,187 --> 00:44:51,485
Ar avea ceva de spus,
mă aduci acasă.
645
00:44:51,606 --> 00:44:53,358
Ar trebui să suporte asta.
646
00:44:53,482 --> 00:44:55,484
Ați crescut puțin, nu-i așa?
647
00:44:55,610 --> 00:44:56,657
Pot fi.
648
00:45:03,784 --> 00:45:05,377
Vino în laborator.
649
00:45:13,753 --> 00:45:15,221
Stai jos, te rog.
650
00:45:25,890 --> 00:45:28,063
Acum, să ne uităm la acea mână.
651
00:45:28,184 --> 00:45:30,403
Mm, urât.
652
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
- Poate duce la tetanos.
- Tetanus?
653
00:45:32,772 --> 00:45:34,945
- Ce-i asta?
- Lockjaw, atunci.
654
00:45:35,066 --> 00:45:36,943
O să-l curăț cu un dezinfectant puternic.
655
00:45:39,654 --> 00:45:42,328
- Ce este în toate sticlele alea?
- Produse chimice de diferite tipuri.
656
00:45:42,448 --> 00:45:44,667
Acestea sunt otravuri.
657
00:45:44,784 --> 00:45:47,879
Arsenic, digitalică,
belladona, stricnina.
658
00:45:47,995 --> 00:45:50,339
E destul în ăla
să omoare jumătate din Brighton.
659
00:45:52,708 --> 00:45:54,426
Imaginează-ți asta.
660
00:45:56,504 --> 00:45:59,007
N-ar face să mă cert
cu un tip ca tine, nu-i așa?
661
00:45:59,131 --> 00:46:00,599
Dă-mi mâna ta.
662
00:46:05,930 --> 00:46:09,150
Presupun că aș ști totul despre asta
dacă am... ce ai spus?
663
00:46:10,434 --> 00:46:13,483
Tetanus? Cu siguranță ai face-o.
664
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
Leagă oamenii în noduri
665
00:46:15,898 --> 00:46:18,321
de parcă ar fi luat
o parte din stricnina aceea de acolo.
666
00:46:19,777 --> 00:46:21,529
Serios?
667
00:46:21,654 --> 00:46:24,749
Chiar și experților le este greu
a distinge efectul unuia de celălalt.
668
00:46:25,741 --> 00:46:29,086
William Palmer aproape să coboare
pentru că medicii nu au fost de acord,
669
00:46:29,203 --> 00:46:32,707
dar omul pe care l-a otrăvit fusese bolnav
pentru mai puțin de trei zile.
670
00:46:33,749 --> 00:46:36,844
Oricum, nu a fost nicio tăietură
unde ar fi putut pătrunde germenii
671
00:46:36,961 --> 00:46:38,838
deci nu putea fi tetanos.
672
00:46:41,507 --> 00:46:43,430
Nu știi multe?
673
00:46:44,885 --> 00:46:47,764
Acolo, asta e tot ce pot face pentru tine.
674
00:46:47,888 --> 00:46:49,231
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
675
00:46:49,348 --> 00:46:51,646
Nu este des
un tip e la fel de drăguț cu mine ca și tine.
676
00:46:54,061 --> 00:46:57,531
Nu este o cale pentru un doctor
să se uite la pacientul său.
677
00:46:57,648 --> 00:46:59,025
- Îmi pare rău.
- Tu esti?
678
00:47:02,320 --> 00:47:04,664
Oh, m-aș descurca cu o băutură.
679
00:47:04,780 --> 00:47:07,750
Mi-e teamă că tata nu ține
orice spirit din casă.
680
00:47:07,867 --> 00:47:10,086
Aș putea să-ți aduc un pahar de lapte.
681
00:47:10,202 --> 00:47:12,000
Asta ar fi bine.
682
00:47:12,121 --> 00:47:13,794
Nu voi fi nici un minut.
683
00:47:42,902 --> 00:47:44,324
- Poftim.
- Mulţumesc.
684
00:48:06,092 --> 00:48:07,719
Ei bine, noapte bună și mulțumesc.
685
00:48:07,843 --> 00:48:09,845
Oh, nu a fost nimic.
686
00:48:09,970 --> 00:48:11,438
Un cadou pentru un băiat bun.
687
00:48:14,517 --> 00:48:16,019
- Ei bine!
- Pearl, eu...
688
00:48:16,143 --> 00:48:17,235
Noapte bună.
689
00:48:32,076 --> 00:48:33,544
Dă-mi un whisky, Frank.
690
00:48:46,215 --> 00:48:47,432
- Mulţumesc.
- Mai ceva?
691
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
Nu, mulțumesc.
692
00:48:54,432 --> 00:48:56,355
- Unde este guvernatorul?
- Înapoi la băutură.
693
00:48:56,475 --> 00:48:58,728
Am luat o sticlă sus cu el.
Noapte bună.
694
00:48:58,853 --> 00:48:59,979
Noapte bună.
695
00:49:52,781 --> 00:49:55,159
(MÂMORÂND)
696
00:50:28,317 --> 00:50:29,409
tu?
697
00:50:41,247 --> 00:50:42,920
Altul, un alt cuplu.
698
00:51:29,461 --> 00:51:30,883
(GEMĂT)
699
00:52:18,761 --> 00:52:22,265
(♪ INTRODUCERE LA PIAN)
700
00:52:25,559 --> 00:52:29,860
♪ Lumina este inima mea
ca pasărea dimineţii
701
00:52:29,980 --> 00:52:33,860
♪ Sau nori rozalii
acolo împodobirea răsăriteană strălucitoare
702
00:52:33,984 --> 00:52:38,490
♪ Lumina este inima mea
ca pasărea dimineţii
703
00:52:38,614 --> 00:52:43,666
♪ Sau nori atât de roz
704
00:52:43,786 --> 00:52:47,131
♪ O împodobire de est
705
00:52:47,247 --> 00:52:48,920
♪ Lumina este inima mea
706
00:52:49,833 --> 00:52:55,715
♪ Lumina este inima mea
707
00:52:55,839 --> 00:52:58,262
♪ În mine cântând
708
00:52:58,384 --> 00:53:00,386
♪ În timp ce aripile în sus
709
00:53:00,511 --> 00:53:08,316
♪ Lumina este inima mea
710
00:53:12,022 --> 00:53:16,152
♪ În tristețile pământești
711
00:53:16,276 --> 00:53:21,373
♪ Nu are nicio parte
712
00:53:21,490 --> 00:53:26,542
♪ Ha-ah-ha-ah, ha-ah-ha-ah
713
00:53:26,662 --> 00:53:27,959
♪ Ha-ah-ha-ah
714
00:53:28,080 --> 00:53:33,177
♪ Ha-ah-ha-ah, ha-ah...
715
00:53:33,293 --> 00:53:37,764
♪ Ha-ah...
716
00:53:39,675 --> 00:53:44,932
♪ Nu are nicio parte
717
00:53:45,055 --> 00:53:50,312
♪ Nu pa-a-a-art
718
00:53:50,436 --> 00:53:57,240
♪ Ha-ah ♪
719
00:54:04,783 --> 00:54:05,830
Mulțumesc, domnișoară Sutton.
720
00:54:07,995 --> 00:54:09,463
Mulțumesc, domnișoară Sutton.
721
00:54:22,301 --> 00:54:23,848
Penn'orth, te rog, Maudie.
722
00:54:25,763 --> 00:54:27,561
Penn'orth, te rog, Maudie.
723
00:54:30,100 --> 00:54:33,775
Pentru a treia oară,
un penn'orth, te rog, Maudie.
724
00:54:35,606 --> 00:54:38,735
Îmi pare rău. Atât de ocupat în seara asta
cu guvnorul încă oprit.
725
00:54:38,859 --> 00:54:41,908
- Au trecut zile de când nu l-am mai văzut.
- Zile de când cineva are.
726
00:54:42,029 --> 00:54:44,327
S-a închis în camera lui.
727
00:54:44,448 --> 00:54:46,542
Ei bine, uite cine e aici!
728
00:54:47,534 --> 00:54:48,956
Bună seara, doctore.
729
00:54:51,789 --> 00:54:53,666
Bună seara, doamnelor. Ce iei?
730
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
O cunoști pe prietena mea, doamna Webster.
731
00:54:55,667 --> 00:54:56,714
Bună seara.
732
00:54:56,835 --> 00:54:59,509
- Voi bea un pahar de gin.
- Doamna Webster?
733
00:54:59,630 --> 00:55:02,600
- Aș dori un port, domnule Powell.
- Și un whisky pentru mine, Maudie.
734
00:55:02,716 --> 00:55:04,559
- Și al tău.
- Mulţumesc.
735
00:55:04,676 --> 00:55:06,770
Ei bine, unde este Joe al nostru în seara asta?
736
00:55:06,887 --> 00:55:10,562
Știi perfect
Domnul Bond are unul din rândurile lui
737
00:55:10,682 --> 00:55:12,309
sau nu ai fi aici.
738
00:55:12,434 --> 00:55:14,107
Atunci domnul Bond este bolnav?
739
00:55:14,228 --> 00:55:16,822
Oh, da. El este într-un mod rău, Joe Bond este.
740
00:55:29,201 --> 00:55:32,045
- Sănătatea dumneavoastră, doamnă Webster.
- Cele mai bune respect.
741
00:55:46,718 --> 00:55:50,439
Ei bine, ce surpriză plăcută,
doamna Webster.
742
00:55:50,556 --> 00:55:52,650
Nu ai mai fost niciodată aici, nu-i așa?
743
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Nu.
744
00:55:54,184 --> 00:55:56,186
- Bună seara, Dan.
- Bună seara.
745
00:55:56,311 --> 00:55:59,030
Ar fi trebuit să aduci
Doamna Webster aici înainte, Dan.
746
00:56:00,607 --> 00:56:03,235
Îmi pare rău să aud
soțul tău e prost, doamnă Bond.
747
00:56:03,986 --> 00:56:07,536
Oh, nu e prost, doamnă Webster.
Mi-e teamă că e la băutură.
748
00:56:08,657 --> 00:56:10,250
Deși, trebuie să spun,
749
00:56:10,367 --> 00:56:14,122
Nu m-aș mira dacă nu ar fi fost
lucrând pentru o boală urâtă.
750
00:56:14,246 --> 00:56:15,964
Nu mi-a plăcut aspectul lui în ultima vreme.
751
00:56:16,081 --> 00:56:19,005
E cam obosit
și umflat în jurul ochilor.
752
00:56:19,126 --> 00:56:20,673
- Ușa încă blocată?
- Da.
753
00:56:20,794 --> 00:56:23,343
S-a închis singur.
Nu a mai făcut asta până acum.
754
00:56:23,463 --> 00:56:25,431
Îl aud
strigând în sine toată noaptea.
755
00:56:25,549 --> 00:56:28,598
- Este atât de supărător.
- Poate că vede elefanți roz.
756
00:56:28,719 --> 00:56:31,063
Acum, nu e nevoie
a fi nepoliticos cu Joe.
757
00:56:31,179 --> 00:56:33,682
Poate bea, dar există
multe lucruri mai rele decât atât.
758
00:56:33,807 --> 00:56:37,528
- Bei ceva, Pearl?
- Nu, mulțumesc. Tocmai plec la culcare.
759
00:56:37,644 --> 00:56:38,987
Alt port, doamnă W?
760
00:56:39,104 --> 00:56:41,232
Ei bine, într-adevăr, eu...
Nu știu dacă ar trebui.
761
00:56:41,356 --> 00:56:43,279
- Un port și un whisky, Maudie.
- Corect.
762
00:56:43,400 --> 00:56:45,073
Pe casă, Maudie.
763
00:56:45,193 --> 00:56:46,991
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
764
00:56:47,112 --> 00:56:49,035
Ei bine, noapte bună, doamnă Webster.
765
00:56:49,156 --> 00:56:50,829
Sper să ne revedem aici curând.
766
00:56:50,949 --> 00:56:53,168
- Noapte bună.
- Noapte bună, Dan.
767
00:56:53,285 --> 00:56:56,164
Închideți-mă în aproximativ o oră,
vrei, dragă?
768
00:56:57,789 --> 00:56:59,041
Sărmanul.
769
00:56:59,166 --> 00:57:02,215
Trebuie să spun că nu mi-ar plăcea un soț
care a continuat așa.
770
00:57:02,336 --> 00:57:05,761
S-ar putea ca regretatul domnul Webster să fi luat
o picătură prea mult din când în când
771
00:57:05,881 --> 00:57:07,428
dar nimic grav.
772
00:57:07,549 --> 00:57:10,803
Poate că domnul Webster nu a avut probleme
cum a făcut-o Joe Bond.
773
00:57:10,928 --> 00:57:12,771
Probleme?
774
00:57:13,972 --> 00:57:15,189
Cele mai bune respect.
775
00:57:49,883 --> 00:57:51,681
(Întorcarea cheii în broască)
776
00:58:26,128 --> 00:58:27,175
Turnați o băutură.
777
00:58:28,630 --> 00:58:29,677
Turnați o băutură.
778
00:59:16,344 --> 00:59:17,436
(JOE geme)
779
00:59:37,616 --> 00:59:39,289
(THUD)
780
01:00:04,559 --> 01:00:06,903
Am fost singur toată viața, într-adevăr.
781
01:00:07,020 --> 01:00:10,240
Mama și tata mureau când eram mic.
782
01:00:10,357 --> 01:00:12,701
Nu am știut niciodată ce înseamnă să ai o casă.
783
01:00:12,818 --> 01:00:16,038
Oh, domnule Powell, ce trist pentru tine.
784
01:00:22,077 --> 01:00:24,205
Joe! Joe, lasă-mă să intru!
785
01:00:25,038 --> 01:00:27,416
Ajutor! Ajutor!
786
01:00:27,541 --> 01:00:28,713
Joe! Joe!
787
01:00:28,834 --> 01:00:30,552
- Ce s-a întâmplat?
- Nu mă va lăsa să intru.
788
01:00:30,669 --> 01:00:33,092
L-am auzit gemând
și apoi o bufnitură de parcă ar fi căzut.
789
01:00:33,213 --> 01:00:34,260
Oh, mi-e frică.
790
01:00:34,381 --> 01:00:36,884
- Joe! Joe, lasă-mă să intru!
- Maudie, du-te și adu-l pe doctor.
791
01:00:37,008 --> 01:00:38,681
Mai bine dărâmăm ușa.
792
01:01:12,419 --> 01:01:14,763
Mi-e teamă că e mort, doamnă Bond.
793
01:01:14,880 --> 01:01:15,927
(TIPETE)
794
01:01:18,091 --> 01:01:19,138
Bine, bine.
795
01:01:28,226 --> 01:01:30,069
Guvnorul e mort.
796
01:01:30,187 --> 01:01:32,110
închid.
797
01:01:32,230 --> 01:01:33,732
Beți, toată lumea.
798
01:01:39,988 --> 01:01:41,786
Oh, Dan, a fost oribil.
799
01:01:51,499 --> 01:01:53,968
- Și domnul Powell?
- Are grijă de doamna Bond.
800
01:02:05,263 --> 01:02:07,391
Presupun că habar nu ai din ce a murit?
801
01:02:07,515 --> 01:02:10,189
aș diagnostica tetanos,
802
01:02:10,310 --> 01:02:12,312
cunoscută popular sub numele de lockjaw.
803
01:02:16,107 --> 01:02:17,609
Oh, da.
804
01:02:17,734 --> 01:02:20,613
Și-a tăiat mâna
pe un geam spart, duminică seara,
805
01:02:20,737 --> 01:02:22,910
în același timp în care l-am tăiat pe al meu.
806
01:02:23,031 --> 01:02:25,625
Am încercat să-l bandajez,
dar nu m-a lăsat.
807
01:02:25,742 --> 01:02:28,086
Acest lucru ar putea explica destul de ușor.
808
01:02:28,203 --> 01:02:30,706
Aceste tăieturi nesupravegheate sunt foarte periculoase.
809
01:02:31,706 --> 01:02:34,004
Ei bine, voi suna din nou dimineața,
doamnă Bond,
810
01:02:34,125 --> 01:02:35,672
pentru a semna certificatul.
811
01:02:40,548 --> 01:02:43,267
- Poți păstra un secret, John?
- Încearcă-mă.
812
01:02:43,385 --> 01:02:46,138
Am dat o audiție pentru o bursă
la Colegiul Regal de Muzică.
813
01:02:46,263 --> 01:02:49,187
- Dacă o am, vor trimite o telegramă.
- Ce minunat.
814
01:02:49,307 --> 01:02:51,605
- Bineînţeles că nu o voi primi.
- Bineînţeles că o vei face.
815
01:02:51,726 --> 01:02:54,855
- Nu ar fi minunat?
- Paris, Viena, Milano.
816
01:02:55,855 --> 01:02:57,528
Paris, Viena, Milano.
817
01:02:57,649 --> 01:03:00,027
Și voi putea spune
Am fost în secret tot timpul.
818
01:03:00,151 --> 01:03:02,119
Oh, John, ești foarte dulce.
819
01:03:02,237 --> 01:03:03,830
La fel ești, Victoria.
820
01:03:03,947 --> 01:03:06,075
- De fapt, ești atât de dulce...
- O, John, nu!
821
01:03:06,199 --> 01:03:08,327
Victoria, vrei să mă căsătorești?
822
01:03:08,451 --> 01:03:09,998
Nu, John.
823
01:03:10,120 --> 01:03:12,088
E mai bine.
824
01:03:12,205 --> 01:03:15,300
Pentru prima dată
era o notă de îndoială în vocea ta.
825
01:03:15,417 --> 01:03:17,545
Când te întreb la Paris
vor fi mai multe îndoieli,
826
01:03:17,669 --> 01:03:19,512
și la Viena încă mai mult,
827
01:03:19,629 --> 01:03:21,677
iar la Milano vei spune da.
828
01:03:21,798 --> 01:03:22,845
- Vreau?
- Da.
829
01:03:23,425 --> 01:03:25,553
John, ești foarte magistral
dintr-o dată.
830
01:03:25,677 --> 01:03:27,725
Am luat lecții
de la domnul Rochester.
831
01:03:29,222 --> 01:03:31,441
John, tatăl tău tocmai pleacă.
832
01:03:33,018 --> 01:03:35,692
- Ei bine, la revedere, domnişoară Victoria.
- Au revoir, domnule Rochester.
833
01:03:40,442 --> 01:03:42,786
- Domnule Rochester?
- Oh, doar o glumă prostească.
834
01:03:42,902 --> 01:03:44,404
Vicky, oh!
835
01:03:53,288 --> 01:03:56,883
Ar trebui să fii în magazin, David.
Știi că nu-mi place să fie nesupravegheată.
836
01:03:57,000 --> 01:04:00,675
- Mi-au dat bursa!
- Ştiam că o vor face.
837
01:04:00,795 --> 01:04:02,547
Cine ți-a dat ce?
838
01:04:02,672 --> 01:04:03,719
Uite.
839
01:04:07,093 --> 01:04:10,848
„Colegiul Regal de Muzică
are plăcere să vă informeze
840
01:04:10,972 --> 01:04:13,600
„că ai fost premiat
o bursă de trei ani
841
01:04:13,725 --> 01:04:15,398
„de 30 de lire pe an”.
842
01:04:17,562 --> 01:04:21,863
- Știi despre asta, Ellen?
- Nu, nu a făcut-o. Nu am spus nimănui.
843
01:04:21,983 --> 01:04:24,202
Te-ai înscris pentru această bursă
la spatele meu?
844
01:04:24,319 --> 01:04:27,289
După ce mi-am exprimat clar părerile
despre ambițiile tale absurde?
845
01:04:27,405 --> 01:04:30,158
Ei bine, se gândi madame Patti
vocea mea era promițătoare.
846
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
Madame Patti?
847
01:04:31,743 --> 01:04:34,747
Și cu ce ocazie, roagă-te,
ai întâlnit-o pe Madame Patti?
848
01:04:34,871 --> 01:04:36,839
A fost după concertul ei de la Pavilion.
849
01:04:36,956 --> 01:04:38,629
Vicky i-a cântat la ușa scenei.
850
01:04:38,750 --> 01:04:40,502
Ne-a dus înapoi la cina la hotelul ei.
851
01:04:40,627 --> 01:04:43,426
Ne-am golit cutiile de bani
cu care să plătească biletul la Londra.
852
01:04:45,382 --> 01:04:48,181
Ieșiți din cameră, amândoi.
O să mă ocup de tine mai târziu.
853
01:04:49,719 --> 01:04:50,936
Nu pleca, Vicky.
854
01:04:52,263 --> 01:04:54,357
Trebuie să o lași
ia bursa, părinte.
855
01:04:54,474 --> 01:04:57,728
Ea a câștigat-o și are dreptul la ea.
Nu este corect să-i stea în cale.
856
01:04:57,852 --> 01:04:59,980
- Ai grijă de treburile tale.
- Este treaba mea.
857
01:05:00,105 --> 01:05:03,075
Ea este la fel de mult sora mea
deoarece ea este fiica ta.
858
01:05:03,191 --> 01:05:06,115
Și cum propui
sora ta talentată ar trebui să se întrețină singură
859
01:05:06,236 --> 01:05:07,704
pentru această perioadă de trei ani?
860
01:05:07,821 --> 01:05:09,414
Există o bursă.
861
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
Asta va acoperi taxele
și tarifele de tren.
862
01:05:11,658 --> 01:05:13,535
Am spus să se sprijine.
863
01:05:13,660 --> 01:05:16,504
Ea nu va primi nicio tablă
nici cazarea in aceasta casa
864
01:05:16,621 --> 01:05:19,545
și 30 de lire pe an
abia le-ar acoperi pe amândouă.
865
01:05:19,666 --> 01:05:22,670
- Ai o întoarce pe Vicky din casă?
- Fără o clipă de ezitare.
866
01:05:22,794 --> 01:05:26,173
Și acum poate te-ai pensiona,
voi trei.
867
01:05:26,297 --> 01:05:29,301
Și pot să-ți amintesc, David, din nou
că magazinul este nesupravegheat?
868
01:05:40,061 --> 01:05:43,156
Pentru ceea ce suntem pe cale să primim,
Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători.
869
01:05:43,273 --> 01:05:44,320
Amin.
870
01:05:53,324 --> 01:05:56,328
Există banii aia puțini
de-al meu, Edward.
871
01:05:56,453 --> 01:05:58,876
- Vicky poate avea asta.
- Ellen!
872
01:05:58,997 --> 01:06:01,295
Și tu, în favoarea
a acestei scheme idioate?
873
01:06:01,416 --> 01:06:04,590
Îmi pare rău, Edward.
Vreau doar ca Vicky să fie fericită.
874
01:06:04,711 --> 01:06:07,931
Și nu văd nimic în neregulă
fiind cântăreț profesionist,
875
01:06:08,047 --> 01:06:09,515
de genul concertului.
876
01:06:09,632 --> 01:06:12,681
Trebuie să vă rog să nu încurajați
copiii să-mi batjocorească autoritatea.
877
01:06:14,429 --> 01:06:16,898
Mi-aș dori Victoria
să am acei bani, Edward.
878
01:06:18,057 --> 01:06:20,355
Poate că nu ești conștient
că sub legea acestui pământ
879
01:06:20,477 --> 01:06:22,980
o femeie căsătorită posedă
nici o proprietate proprie.
880
01:06:23,104 --> 01:06:25,482
Îi aparține în întregime și în întregime
către soţul ei.
881
01:06:25,607 --> 01:06:28,406
Și tu propui
pentru a profita de acest fapt?
882
01:06:28,526 --> 01:06:30,403
In circumstante, da.
883
01:06:31,779 --> 01:06:33,952
Dacă l-ai putea găsi
în inima ta, Edward,
884
01:06:34,073 --> 01:06:36,576
să-ți îndepărtezi fiica din casa ta,
885
01:06:36,701 --> 01:06:39,295
Ei bine, l-aș putea găsi în inima mea
să-ți părăsești casa.
886
01:06:40,163 --> 01:06:42,837
Și dacă nu ar fi copiii,
aș face-o.
887
01:07:32,382 --> 01:07:35,682
- Să-ți fac o ceașcă de ceai?
- Mulțumesc, Maudie, aș dori unul.
888
01:08:29,939 --> 01:08:30,986
(BAȚI LA UȘĂ)
889
01:08:40,074 --> 01:08:42,076
Oh, salut. ce vrei?
890
01:08:42,201 --> 01:08:45,626
Mi-am dorit să vin
de când am auzit ce s-a întâmplat.
891
01:08:45,747 --> 01:08:49,001
- Mulţumesc.
- Trebuie să fi fost un șoc îngrozitor.
892
01:08:49,125 --> 01:08:50,968
Oh, da, a fost.
893
01:08:51,085 --> 01:08:52,678
Bietul Joe.
894
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
Nu a fost întotdeauna
cel mai bun dintre soți, dar...
895
01:08:54,881 --> 01:08:58,385
La urma urmei, există ceva despre moarte
asta face diferența.
896
01:08:58,509 --> 01:09:01,638
Da, există. Ei bine, mulțumesc pentru telefon.
897
01:09:01,763 --> 01:09:03,982
- Oh, dar, Pearl...
- Da?
898
01:09:05,892 --> 01:09:06,984
Pearl, eu...
899
01:09:07,810 --> 01:09:10,984
Știu că nu este momentul
sau locul unde să o spui,
900
01:09:12,482 --> 01:09:13,779
- dar...
- Dar ce?
901
01:09:15,943 --> 01:09:18,867
Dar când toate acestea sunt în spatele tău
si uitat,
902
01:09:20,281 --> 01:09:23,080
crezi că tu și cu mine am putea...
903
01:09:24,952 --> 01:09:26,704
Nu mă face să râd!
904
01:09:28,956 --> 01:09:31,835
Ei bine, bine. nu stiam
ați avut companie, doamnă Bond.
905
01:09:31,959 --> 01:09:33,006
Nu am.
906
01:09:54,899 --> 01:09:57,948
Una dintre cele mai frumoase înmormântări
Am participat vreodată.
907
01:09:58,069 --> 01:09:59,571
Cel mai plăcut.
908
01:09:59,696 --> 01:10:03,121
Toți cei mai drăguți oameni,
asemenea omagii florale minunate.
909
01:10:03,241 --> 01:10:06,085
Era o coroană foarte frumoasă
de la berărie.
910
01:10:07,328 --> 01:10:09,251
- Pint, te rog.
- Dan acolo?
911
01:10:10,623 --> 01:10:12,375
Domnul Powell a fost prezent.
912
01:10:13,876 --> 01:10:17,130
Mă tem, dragă, că ai pierdut
Dl Powell pentru totdeauna de data asta.
913
01:10:18,214 --> 01:10:20,433
Perla noastră este o femeie bogată acum, știi.
914
01:10:20,550 --> 01:10:22,302
Știu bine.
915
01:10:22,427 --> 01:10:25,647
Sper doar că Joe Bond nu știe
care trăiește din banii lui.
916
01:10:32,770 --> 01:10:34,192
Sărmanul Joe Bond.
917
01:10:35,356 --> 01:10:39,486
Trebuie să fi fost unul
dintre ultimii oameni care l-au văzut în viață.
918
01:10:39,610 --> 01:10:44,332
Îl văd acum ștergând sângele
din acele mâini urâte ale lui.
919
01:10:44,449 --> 01:10:47,248
- Atunci trebuie să fi văzut tăietura.
- Ce tăietură, dragă?
920
01:10:47,827 --> 01:10:50,671
Ei bine, tăietura de pe mână
asta i-a dat fălciul.
921
01:10:50,788 --> 01:10:53,291
Era în ziar. a spus ea
a făcut-o duminică seara.
922
01:10:53,416 --> 01:10:57,216
Nu a fost nicio tăietură pe mâna lui Joe Bond
duminica seara.
923
01:10:57,336 --> 01:11:01,432
Era sânge, da,
dar el a spus că ea a fost cea care s-a tăiat.
924
01:11:01,549 --> 01:11:05,770
Apoi și-a șters mâna
și nu era niciun semn de tăietură.
925
01:11:05,887 --> 01:11:07,013
Dar ea a spus...
926
01:11:07,138 --> 01:11:09,436
Trebuie să fi spus
un neadevăr, dragă.
927
01:11:10,349 --> 01:11:11,771
Așteptaţi un minut.
928
01:11:13,102 --> 01:11:15,400
Dacă nu a fost nicio tăietură
929
01:11:15,521 --> 01:11:17,364
cum a intrat germenul lockjaw în el?
930
01:11:18,065 --> 01:11:20,284
Ar fi bine să întrebi asta pe doctor, dragă.
931
01:11:21,444 --> 01:11:22,491
Nu.
932
01:11:23,362 --> 01:11:25,490
Cred că o să întreb poliția.
933
01:11:31,913 --> 01:11:32,960
La fel, Frank.
934
01:11:46,886 --> 01:11:49,765
- E doamna Pearl Bond?
- Așa cred.
935
01:11:49,889 --> 01:11:52,893
- Aş vrea să vorbesc cu ea.
- Sunt managerul ei. Ce este?
936
01:11:53,017 --> 01:11:55,566
Mi-e teamă că e treabă personală
cu doamna Bond, domnule.
937
01:11:57,814 --> 01:11:58,861
Pe aici.
938
01:12:08,241 --> 01:12:10,289
DAN: Cineva să te vadă, doamnă Bond.
939
01:12:14,288 --> 01:12:16,040
- Doamna Pearl Bond?
- Da.
940
01:12:16,541 --> 01:12:19,260
Mi-e teamă că am
niște vești foarte supărătoare pentru tine.
941
01:12:19,377 --> 01:12:21,800
Ministerul de Interne a ordonat
exhumarea cadavrului
942
01:12:21,921 --> 01:12:24,344
- a răposatului tău soț.
- De ce?
943
01:12:24,465 --> 01:12:26,888
Deci o autopsie
poate fi efectuată.
944
01:12:27,009 --> 01:12:29,262
- De ce?
- Mi-e teamă că nu pot să-ți spun asta.
945
01:12:29,387 --> 01:12:31,481
Instrucțiunile mele au fost
pentru a vă informa despre comandă.
946
01:12:32,014 --> 01:12:34,938
E rușinos, asta este.
Să dezgroape bietul Joe!
947
01:12:35,059 --> 01:12:38,421
Doctorul a spus că a murit de lockjaw.
Toată lumea știe că a murit de lockjaw.
948
01:12:38,521 --> 01:12:40,944
Da, doamnă Bond. Bună dimineaţa.
949
01:13:01,878 --> 01:13:03,676
Deci ai făcut-o?
950
01:13:03,796 --> 01:13:06,766
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Oh, da, ai.
951
01:13:06,883 --> 01:13:08,885
Am făcut-o pentru tine, Dan. Am făcut-o pentru tine.
952
01:13:09,010 --> 01:13:10,978
- Măgulit, sunt sigur.
- Oh, Dan!
953
01:13:11,095 --> 01:13:12,187
Aici, statornic.
954
01:13:14,724 --> 01:13:17,853
Totul e vina ta,
continuând cu acea doamnă Webster.
955
01:13:17,977 --> 01:13:19,900
Era mai mult decât carne și oase
putea sta în picioare.
956
01:13:20,021 --> 01:13:21,022
Bea asta.
957
01:13:25,276 --> 01:13:26,744
Ce ai folosit?
958
01:13:29,280 --> 01:13:30,873
Stricnină.
959
01:13:30,990 --> 01:13:33,334
- De unde l-ai luat?
- Tânărul Sutton.
960
01:13:33,451 --> 01:13:36,580
Duminica aceea m-a dus la el acasă
să-mi bandajez mâna.
961
01:13:36,704 --> 01:13:39,583
L-am scos din cameră
și a luat lucrurile.
962
01:13:39,707 --> 01:13:41,755
E drăguț cu tine, nu-i așa?
963
01:13:42,710 --> 01:13:43,882
Da.
964
01:13:44,003 --> 01:13:46,301
Și tatăl lui este analistul public, nu-i așa?
965
01:13:47,798 --> 01:13:51,519
Da, domnul Sutton va avea
pentru a afla din ce a murit bietul Joe.
966
01:13:54,221 --> 01:13:56,098
Ei bine, de ce râzi?
967
01:13:56,223 --> 01:13:59,568
Pentru că ești pe catifea, fata mea,
dacă boxezi inteligent.
968
01:14:22,458 --> 01:14:25,007
- Domnule Sutton.
- Doamnă.
969
01:14:25,127 --> 01:14:26,549
Sunt doamna Joe Bond.
970
01:14:27,421 --> 01:14:30,174
Vreau să vorbesc cu tine, în privat.
971
01:14:30,299 --> 01:14:32,176
Mi-e teamă, în circumstanțe, doamnă,
972
01:14:32,301 --> 01:14:34,929
ar fi nepotrivit din punct de vedere profesional
ca să vorbesc cu tine.
973
01:14:35,054 --> 01:14:37,056
Am spus că vreau să vorbesc cu tine în privat.
974
01:14:38,766 --> 01:14:39,813
Pe aici.
975
01:14:49,402 --> 01:14:50,870
Ei bine, doamnă Bond?
976
01:14:51,946 --> 01:14:55,541
Ei bine, nu știu cum să încep.
Totul este atât de îngrozitor.
977
01:14:58,077 --> 01:15:00,421
Vezi tu, este vorba despre fiul tău.
978
01:15:00,538 --> 01:15:03,291
David? Îl cunoști pe David?
979
01:15:03,416 --> 01:15:05,418
Oh, am fost prietenoși
de ceva vreme.
980
01:15:05,543 --> 01:15:08,672
A venit într-o seară la cârciumă.
Am început să vorbim. Știi cum e.
981
01:15:09,672 --> 01:15:11,925
Sunt recunoscător să spun
nu stiu cum e.
982
01:15:14,218 --> 01:15:17,142
- De ce ai venit să mă vezi?
- Nu e nevoie să vorbim așa.
983
01:15:18,389 --> 01:15:19,436
Am venit să te ajut.
984
01:15:22,268 --> 01:15:24,987
Am venit să te ajut
salvează-ți fiul de spânzurătoare.
985
01:15:25,521 --> 01:15:27,444
Pot doar să presupun că ești nebun.
986
01:15:28,524 --> 01:15:31,403
Vezi tu, lui David i-a părut atât de rău pentru mine
987
01:15:31,527 --> 01:15:33,575
pentru că Joe obișnuia să bea
si bate-ma.
988
01:15:33,696 --> 01:15:35,744
nu stiam ce sa fac,
989
01:15:35,865 --> 01:15:38,493
așa că David a spus că îmi va da
niște chestii care să-l îndepărteze pe Joe de la băutură.
990
01:15:39,910 --> 01:15:41,207
Continuă.
991
01:15:41,328 --> 01:15:44,172
Într-o seară m-a adus aici
și mi-a dat niște chestii albe,
992
01:15:44,290 --> 01:15:45,758
dintr-o sticlă acolo.
993
01:15:46,625 --> 01:15:48,753
Mi-a spus să o iau acasă
și pune-l în whisky-ul lui Joe,
994
01:15:48,878 --> 01:15:50,676
așa am făcut și Joe a murit.
995
01:15:50,796 --> 01:15:54,551
Și acum l-au dezgropat
să încerce să afle din ce a murit.
996
01:15:54,675 --> 01:15:56,018
Ei bine,
997
01:15:56,135 --> 01:15:59,059
Am pus doi și doi împreună.
998
01:15:59,180 --> 01:16:01,433
Ce a fost chestia aia albă mi-a dat David?
999
01:16:01,557 --> 01:16:03,980
Ce sugerezi
așa a fost, doamnă Bond?
1000
01:16:04,101 --> 01:16:07,046
Ei bine, mi se pare
de parcă poliția crede că e otravă.
1001
01:16:07,146 --> 01:16:09,945
Și de ce ar fi vrut fiul meu
să-ți otrăvești soțul?
1002
01:16:10,066 --> 01:16:14,492
Ei bine, nu mi-am dat seama la momentul respectiv.
Am crezut că îi pare rău pentru mine.
1003
01:16:14,612 --> 01:16:17,582
Dar de atunci am aflat
că e atât de dulce cu mine.
1004
01:16:17,698 --> 01:16:20,167
Și poate s-a gândit
cu Joe în afara drumului...
1005
01:16:21,285 --> 01:16:24,209
- De ce ai venit să-mi spui asta?
- Pentru că îl poți salva.
1006
01:16:24,330 --> 01:16:26,173
Ești analistul public.
1007
01:16:26,290 --> 01:16:29,669
Dacă găsești vreo otravă în interiorul lui Joe
poți să-ți ții gura, vezi?
1008
01:16:29,794 --> 01:16:31,262
Se poate spune că a murit natural.
1009
01:16:31,754 --> 01:16:34,382
Încerci
să mă șantajeze, doamnă Bond?
1010
01:16:34,507 --> 01:16:38,432
- Îți fac o întorsătură bună.
- Mă îndoiesc de motivele tale în timp ce mă ocup de povestea ta.
1011
01:16:39,345 --> 01:16:42,519
Cu toate acestea, haideți să plătim această poveste
complimentul
1012
01:16:42,640 --> 01:16:44,734
de a presupune că este demn de examinat.
1013
01:16:46,268 --> 01:16:50,148
Înțeleg că ai administrat
acest remediu pentru soțul tău?
1014
01:16:50,272 --> 01:16:53,776
Da. Era din nou pe băutură,
așa că l-am pus în băutura lui.
1015
01:16:53,901 --> 01:16:55,528
- Când?
- Când?
1016
01:16:56,612 --> 01:16:58,740
Ei bine, chiar înainte să moară.
1017
01:16:58,864 --> 01:17:02,368
Conform zvonurilor
Am auzit de această afacere sordidă,
1018
01:17:02,493 --> 01:17:05,042
soțul tău fusese închis
în camera lui de câteva zile.
1019
01:17:06,872 --> 01:17:09,671
Așa a făcut-o, dar m-a lăsat să intru un minut.
1020
01:17:09,792 --> 01:17:12,671
Am pus lucrurile în paharul lui de whisky
și i-a dat-o.
1021
01:17:12,795 --> 01:17:14,923
- L-ai văzut bea?
- Da.
1022
01:17:15,965 --> 01:17:17,888
Apoi a început să se arunce.
1023
01:17:18,008 --> 01:17:19,726
Deci ce ai făcut?
1024
01:17:19,844 --> 01:17:21,767
Ei bine, eu... nu știam ce să fac.
1025
01:17:22,847 --> 01:17:25,475
Nu ai făcut nici un efort să mergi după ajutor?
N-ai bănuit nimic?
1026
01:17:26,684 --> 01:17:28,982
Nu, Joe a fost întotdeauna atât de violent
când era la băutură
1027
01:17:29,103 --> 01:17:32,107
Am crezut că sunt DT-uri
așa că m-am speriat și am fugit.
1028
01:17:33,274 --> 01:17:38,155
Înțeleg. Și apoi acest om,
în agonia otrăvirii cu stricnina,
1029
01:17:39,029 --> 01:17:42,283
a mers la ușă și a încuiat-o
pentru ca niciun ajutor să nu poată ajunge la el.
1030
01:17:44,326 --> 01:17:46,704
Nu, doamnă Bond. Povestea ta este o minciună.
1031
01:17:47,329 --> 01:17:49,673
Și o minciună copilărească și incompetentă.
1032
01:18:01,635 --> 01:18:03,103
Da, este o minciună.
1033
01:18:04,221 --> 01:18:06,849
Văd că va trebui să-ți spun adevărul.
1034
01:18:06,974 --> 01:18:09,318
M-am gândit că aș putea
să mă feresc de asta, dar...
1035
01:18:09,435 --> 01:18:11,187
esti prea inteligent pentru mine.
1036
01:18:12,479 --> 01:18:14,231
Bineînțeles că știam că este otravă.
1037
01:18:16,317 --> 01:18:18,319
David mi-a spus că este
când mi l-a dat.
1038
01:18:19,153 --> 01:18:20,951
Că fiul meu ar trebui să fie suficient de slab moral
1039
01:18:21,071 --> 01:18:24,041
a te asocia cu o femeie de genul tău,
pot să cred.
1040
01:18:24,158 --> 01:18:27,879
Dar că s-a înțeles cu tine
într-o crimă premeditată, nu pot să cred.
1041
01:18:27,995 --> 01:18:30,589
Nu este o chestiune de ceea ce crezi.
1042
01:18:30,706 --> 01:18:32,583
Este ceea ce crede juriul.
1043
01:18:32,708 --> 01:18:35,302
Când fiul meu se întoarce,
Îl voi întreba care este adevărul.
1044
01:18:35,419 --> 01:18:37,387
Bine, îl întrebi tu.
1045
01:18:46,722 --> 01:18:50,647
Îl întrebi dacă nu mi-a spus despre el
stricnina fiind confundată cu lockjaw.
1046
01:18:50,768 --> 01:18:53,879
Îl întrebi dacă nu mi-a spus
a dura trei zile.
1047
01:18:53,979 --> 01:18:57,358
Îl întrebi dacă nu mi-a spus
despre că trebuie să existe o tăietură.
1048
01:18:57,483 --> 01:18:58,780
Îl întrebi.
1049
01:18:58,901 --> 01:19:01,245
(Fuierat)
1050
01:19:17,753 --> 01:19:19,380
Tu ești, David?
1051
01:19:21,131 --> 01:19:22,383
Da, tată.
1052
01:19:27,137 --> 01:19:29,014
Tată, de ce ai închis magazinul?
1053
01:19:30,266 --> 01:19:31,939
esti bolnav?
1054
01:19:32,059 --> 01:19:33,902
Intră, David, și închide ușa.
1055
01:19:44,405 --> 01:19:45,452
Aşezaţi-vă.
1056
01:19:51,745 --> 01:19:54,123
David, am să te întreb
niste intrebari.
1057
01:19:55,457 --> 01:19:58,427
Este vital să le răspunzi corect.
1058
01:19:58,544 --> 01:19:59,841
Da, tată.
1059
01:20:01,839 --> 01:20:04,513
Cunoști o doamnă Joseph Bond?
1060
01:20:08,554 --> 01:20:10,181
Da.
1061
01:20:10,306 --> 01:20:11,933
O cunoști bine?
1062
01:20:13,642 --> 01:20:16,395
Nu am de gând să te reproșez
pentru asocierea cu ea.
1063
01:20:16,520 --> 01:20:19,194
A fost după ce ai găsit acele versuri.
1064
01:20:19,315 --> 01:20:21,113
M-am simțit îngrozitor.
1065
01:20:21,233 --> 01:20:23,235
Tu nu ai inteles si eu...
1066
01:20:24,069 --> 01:20:25,116
Ei bine...
1067
01:20:25,946 --> 01:20:27,994
Ai adus-o aici?
1068
01:20:29,742 --> 01:20:32,791
David, te rog, te implor
pentru a-mi răspunde la întrebări.
1069
01:20:33,495 --> 01:20:36,123
Ai adus-o aici?
1070
01:20:36,248 --> 01:20:37,795
Da.
1071
01:20:37,916 --> 01:20:40,795
Avusese o ceartă cu soțul ei
și i-a tăiat mâna.
1072
01:20:40,919 --> 01:20:43,843
Am dus-o în laborator
și l-a îmbrăcat pentru ea.
1073
01:20:43,964 --> 01:20:46,763
I-ai arătat-o întâmplător?
unde erau tinute otravurile?
1074
01:20:47,885 --> 01:20:49,512
Da, cred că am făcut-o.
1075
01:20:51,263 --> 01:20:54,517
I-ai spus despre simptome?
de otrăvire cu stricnină?
1076
01:20:56,727 --> 01:20:57,899
- Da.
- De ce?
1077
01:20:59,480 --> 01:21:02,609
Tocmai vorbeam,
arătând, presupun.
1078
01:21:04,068 --> 01:21:06,696
A fost oricând
lăsat singur în laborator?
1079
01:21:10,282 --> 01:21:12,330
Gândește-te foarte atent.
1080
01:21:13,744 --> 01:21:15,246
Da, a fost.
1081
01:21:16,455 --> 01:21:20,505
Mi-a cerut ceva de băut și am plecat
și i-am adus un pahar cu lapte.
1082
01:21:20,626 --> 01:21:22,924
Înțeleg. Ea te-a rugat să pleci.
1083
01:21:37,726 --> 01:21:39,103
(DESCHIDEREA UȘII)
1084
01:21:47,861 --> 01:21:49,329
Domnule să vă văd, doamnă.
1085
01:21:52,699 --> 01:21:54,542
Ei bine, domnule Sutton?
1086
01:21:57,162 --> 01:21:58,630
Am venit să vă spun, doamnă Bond,
1087
01:21:58,747 --> 01:22:01,921
că atunci când ai venit să mă vezi
ai trecut cu vederea un punct vital.
1088
01:22:02,042 --> 01:22:03,419
Ce vrei să spui?
1089
01:22:03,544 --> 01:22:05,763
Daca reusesti
în implicarea fiului meu în acest caz
1090
01:22:05,879 --> 01:22:09,429
vei învinge automat
propria ta încercare de a mă șantaja.
1091
01:22:09,550 --> 01:22:12,929
Nu pot falsifica o analiză
realizat de altcineva.
1092
01:22:13,429 --> 01:22:16,558
Poliția va decide evident
că nu sunt persoana potrivită să o fac.
1093
01:22:16,682 --> 01:22:17,729
Ce aveți de gând să faceți?
1094
01:22:17,850 --> 01:22:20,524
Ți-am spus, poliția nu trebuie să știe
dacă ai făcut ce am spus.
1095
01:22:20,644 --> 01:22:21,896
Poliția știe deja.
1096
01:22:23,772 --> 01:22:25,900
- David s-a dus la ei.
- Micul prost.
1097
01:22:26,024 --> 01:22:29,244
S-a dus să le spună că ai avut
o oportunitate de a fura stricnina
1098
01:22:29,361 --> 01:22:31,989
când te-a lăsat în laborator
să-ți aduc un pahar de lapte,
1099
01:22:32,114 --> 01:22:34,116
la cererea dumneavoastră.
1100
01:22:34,241 --> 01:22:37,211
Bine, asta e povestea lui.
Așteptați până când ei îl aud pe al meu.
1101
01:22:38,203 --> 01:22:40,297
Ei vor trebui apoi să aleagă
pe care să crezi.
1102
01:22:40,414 --> 01:22:43,384
Dacă ei cred că este necesar,
David va fi judecat cu tine,
1103
01:22:43,500 --> 01:22:45,343
și apoi, așa cum ai spus cu atâta dreptate,
1104
01:22:45,461 --> 01:22:47,589
va fi o întrebare
a ceea ce crede juriul.
1105
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Nu vei avea nicio șansă cu juriul.
1106
01:22:50,174 --> 01:22:53,895
Îl vor vedea pe David așa cum este,
un băiat romantic, impresionabil.
1107
01:22:54,011 --> 01:22:57,106
Te vor vedea ca ceea ce ești,
o ucigașă.
1108
01:22:57,222 --> 01:23:00,271
Ți-ai condamnat soțul
la o moarte de nespusă suferință,
1109
01:23:00,392 --> 01:23:03,646
dar dacă ar trebui să aleg între
suferința lui și cea care te așteaptă,
1110
01:23:03,770 --> 01:23:05,613
N-aș ezita nici o clipă,
1111
01:23:05,731 --> 01:23:07,529
căci dumneata, doamnă Bond, vei fi spânzurată.
1112
01:23:07,649 --> 01:23:10,493
Poți încerca să mă sperii
cât vrei, dar nu va funcționa.
1113
01:23:11,987 --> 01:23:14,240
Soțul tău a suferit câteva secunde.
1114
01:23:15,199 --> 01:23:18,624
Vei suferi acele săptămâni lungi
în celula condamnată
1115
01:23:18,744 --> 01:23:22,214
cu îngrozitoarea cunoaștere
că inevitabil va veni dimineața
1116
01:23:22,331 --> 01:23:24,800
când ușa se va deschide
iar spânzuratorul va intra
1117
01:23:24,917 --> 01:23:28,387
să te iau la ultima ta plimbare,
mersul tău până la schelă.
1118
01:23:29,421 --> 01:23:31,344
Dacă eu leagăn, se leagăn și el.
1119
01:23:31,465 --> 01:23:33,559
Îl voi lua cu mine
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
1120
01:23:34,176 --> 01:23:37,976
Dar înainte de ultima plimbare
sunt acele săptămâni lungi
1121
01:23:38,096 --> 01:23:41,145
cu fiecare moment răsunând în mintea ta.
1122
01:23:41,266 --> 01:23:42,859
„Sentința legii este
1123
01:23:42,976 --> 01:23:46,150
„ca să fii luat de aici
spre locul din care ai venit
1124
01:23:46,271 --> 01:23:49,491
„și de acolo la un loc de executare legală
1125
01:23:49,608 --> 01:23:52,782
„și să fii acolo spânzurat de gât
până vei fi mort
1126
01:23:52,903 --> 01:23:54,951
„și corpul tău să fie apoi îngropat
1127
01:23:55,072 --> 01:23:57,996
„în incinta închisorii
în care ai fost închis ultima dată”.
1128
01:23:58,116 --> 01:23:59,914
Oprește-te, explodează-te! Opreste-te!
1129
01:24:01,203 --> 01:24:03,126
„Și Domnul să aibă milă
asupra sufletului tău”.
1130
01:24:03,247 --> 01:24:05,375
(Shipând)
1131
01:24:38,907 --> 01:24:41,285
Care-i problema? Ai făcut mizerie?
1132
01:24:46,206 --> 01:24:48,459
El spune că nu o va face.
1133
01:24:50,419 --> 01:24:51,841
Oh, nu-i așa?
1134
01:24:54,381 --> 01:24:56,429
- Unde te duci?
- Treaba ta.
1135
01:24:56,550 --> 01:25:00,180
Nu mă poți lăsa! Nu-ți dai seama
ce-mi vor face?
1136
01:25:00,887 --> 01:25:03,766
Ar fi trebuit să te gândești la asta
ceva mai devreme, nu?
1137
01:25:04,516 --> 01:25:06,689
Nu m-ai iubit niciodată.
1138
01:25:06,810 --> 01:25:08,403
Nu am spus niciodată că o fac, nu-i așa?
1139
01:28:08,700 --> 01:28:11,294
„Brighton săptămână de săptămână.
1140
01:28:11,411 --> 01:28:13,413
„Printre cele mai importante momente sociale
a saptamanii,
1141
01:28:13,538 --> 01:28:17,088
„Locul de mândrie trebuie acordat
la recepția elegantă
1142
01:28:17,209 --> 01:28:19,553
„ dat de Sir George și Lady Truscott
1143
01:28:19,669 --> 01:28:22,263
„să sărbătorim căsătoria
a fiicei lor Mary
1144
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
— domnului David Sutton.
1145
01:28:24,508 --> 01:28:26,306
Paragraf.
1146
01:28:26,426 --> 01:28:29,930
„Ocazia a fost acordată
prin prezența delicată
1147
01:28:30,055 --> 01:28:33,650
„A surorii mirelui,
domnișoară Victoria Sutton,
1148
01:28:33,767 --> 01:28:36,941
„de cine au nevoie cititorii noștri
abia se aduce aminte,
1149
01:28:37,062 --> 01:28:40,236
„și-a pus deja amprenta
în lumea muzicii.
1150
01:28:40,357 --> 01:28:43,236
„Număroșii lor prieteni
va dori perechea de mireasă
1151
01:28:43,360 --> 01:28:47,206
„toată prosperitatea și fericirea
în anii următori”.